grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


.	.
kalin emera na sas-ssi pò-kho	Buon giorno voglio dirvi
Na sas Kuntefso ma ti Passiùna,	e raccontarvi della passione,
Ja possa patefse ce o Kristò-mma	quanto patì il nostro Cristo
Ce kusete-ti ja devoziuna.	ascoltate con devozione.
	.
C' embièfse lèonta ce o Padreterno,	Mandò a dire il Padre Eterno
Na mas sarvefsi ma ti fsikhì-khi,	per salvarci l'anima,
Ce na mi pàme plèo ston infèrno	e non andare all'inferno,
Ti maritèamo oli mì-khi.	che meriteremmo tutti noi.
	.
C'e Patriarki pu en etardèane	I patriarchi non tardarono
Ce prakalònta ma to Teò-kho,	supplicando (a supplicare) Dio
Ce n'akhi puru ma liberefsi	che venisse a liberarli
Ma 's ùtto tòpo to skotinò-kho	da questo luogo tenebroso.
	.
Ma c'e Maddònna ‘s tin oraziùna	E Maria nell'orazione
Ma ce kontàmplefse to pedì-khi	contemplò il figlio:
Ce cini ìkhe ma ti furtùna	ebbe Ella quella fortuna
ma ‘sti ccilìa-ti na ‘nkarnerftì-khi.	che si incarnasse nel suo ventre.
.
Ma ìsan an angelon iu di kànto	Fu un angelo così di canto
Pu mas salùtefse tim Maria;	che (ci) salutò Maria;
Operan ìsa tu Spìrdu Sàntu	Fu opera dello Spirito Santo
Na To 's inkarnìsi mes ti’ cilìa.	che (Dio) Le s’incarnasse nel ventre.
	.
Cen arte arscizo ce na sas pò-kho:	E adesso comincio a raccontarvi:
Ce passosènas e’ na penzèfsi	ognuno deve pensare
ja possa patèfse ce o Kristò-kho	a quanto patì il Cristo
Ma ti fsikhì - khi na mas sarvèfsi.	per salvare la nostra anima.
	…
Ma ìs ' as Petro mes sti lumèra	San Pietro tormentato (nel fuoco era),
Ce strakkon èpese na kaìsi,	stanco (cadde) si mise a sedersi.
Vresi diaènnonta mia khiatera	Si trovò a passare una ragazza
Ce cion eskòsi n’is kanonìsi.	e lui si alzo per guardarla.
	.
Ma lèi ti: “ pai ma tom Messia	Ella dice: "Tu sei insieme al Messia
Ka irtes es o(de?)-kho t'e’ na sarvefsi	e sei venuto qui per salvarci,
Evò s'ennorizzo ‘s tin amilìa”	io ti riconosco dalla voce (dal parlare)"
ce o Petro èbbike na nikefsi.	Egli cominciò a negare.
	.
Ma tuo ìsan to dispiacere	Questo fu il dispiacere
Ma o plèo mea p'ukhe o kristòmma,	più grande che ebbe i nostro Cristo:
Ma satti o Petro se giuramento,	quando Pietro in giuramento
Ce on ebbandònesfe manekhò-kho	lo abbandonò da solo.
	.
Ta ‘mmaddia t'akha skoso' o Kristò-kho	Gli occhi aveva levato il Cristo
Ma on a Ppetro na kanonìsi	per guardare San Pietro:
'E ma ston ennìke' to priko-kho	Questi rinnegò il poveretto (Cristo)
Ce kusti o gaddho na kantalisi.	e si udì il gallo cantare.
	.
Ma ce e Maddònna p'ùbbie votonta	La Madonna andava cercando
A s olò tto tikho, 's ole tes strade,	dietro ogni muro, per tutte le strade:
Ce on ìvrike-to me mia kolonna	lo trovò legato ad una colonna
Pu ste ce u dìane poddhè mazzate	mentre gli stavano dando molte mazzate.
	.
Cini ngotanise ma ci mèsa	Ella si inginocchiò per terra
Ce o padretèrno se na pragalisi	a pregare il Padreterno
Ma tn'i in piaki ma tin difesa	affinché le prendesse le difese,
Ka doglia p'ùkhe ìa poddhì mali	perché il dolore che provava era molto grande
.
Evo en estazo ma sas pò-kho	Io non riesco a dirvi
Ja pòssa pàtefse c'e Maddònna	quanto patì la Madonna
Satti to ìvre ce to petai-ti	quando ritrovò suo figliolo
Ce nfracellato me mia kolonna.	flagellato ad una colonna.
	.
Efse khjìates abastunate	Sei migliaia di bastonate
Ma pentakòsce ma n afsintàfse	e cinquecento sessantasei
Ma somppòrtezze ampì ste platè	egli sopportò dietro la schiena
Ma diontà-tu ma m'itte mazze.	che gli diedero con quei randelli.
	.
Ma t'ornisèddhe ma na ghennìsune	Le galline che partoriscano
Ma pentakòscia ma tin emera	cinquecento (uova) al giorno
E quella bella ma signorina	e quella bella signorina
ma 'na pramazzi ma passomia.	una cosetta per ognuna. (ognuna delle belle signorine ci dia una cosetta)
	.
C'iso kristò-ma Ciso vloimèno	Quel nostro Cristo benedetto,
Ka ìbbie mbènnonta es angonìa	che stava per entrare in agonia,
Ce ambrò-tu tòri khijaden gheno	migliaia di persone lo stavano a guardare
Ce tispo t'oddie mian afidìa.	e nessuno gli prestava aiuto.
********************************	************************************
Es tin emèra tos Vaìo sta khorìa tis Grecìa èrchete travudimmèni e Passiùna tu Khristù. Ettùcau ti' sòzete cusi *********************	Il canto della passione è tratto dai passi del vangelo che trattano degli ultimi giorni della vita di Gesù e precisamente dal tradimento di Giuda fino alla sua morte per crocifizione. A questo sito si può ascoltare il racconto riportato nel vangelo di Marco: La Passione di Cristo dal vangelo di Marco ***************************
	Il canto della passione registrato a Martano