Rize Griche Radici Griche
E Fonì tu Gricu Ghiàddha a' cunto
To spiti tu gricu La voce del Grico
Avvertenze: la traduzione dei brani in italiano, in linea di massima, privilegia la corrispondenza lessicale tra termini grichi e termini italiani a discapito della sintassi,
questo per favorire quanti si vogliano accostare a questa lingua e quanti vogliano un riscontro immediato dei loro ricordi del grico.
Le registrazioni, effettuate in modo spontaneo e casuale (niente di preparato), hanno il difetto di soffrire di tutti gli intercalari, interruzioni, salti, sovrapposizione di voci, ecc.
che avvengono nel comune parlare, ma anche il privileggio di fotografare, a differenza degli elaborati (poesie, prose, articoli, ecc.), lo stato reale della lingua agli
inizi del terzo millennio.
I brani sono suddivisi per autore e per argomenti.
Entrando nella pagina viene presentato
un elenco che in linea di massima comprende gli interpreti,
selezionandone uno si accede alle categorie di dialoghi che lo interessano e
scegliendo una categoria vi si accede ai brani in essa contenuti.
Confermare la scelta" per accedere al brano.
La registrazione dei brani è stata eseguita con semplici strumenti non professionali per cui la qualità
non è sempre delle migliori.
I puntini di sospensione all'interno dei brani indicano:
- segmenti di dialogo che non si comprendono
- frasi intere in lingua diversa dal grico (italiano - dialetto)
- segmenti di dialogo omessi appositamente.
Alcune volte il testo diverso dal grico è riportato all'interno di parentesi quadre.
2012-2020
© www.rizegrike.com