grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano

Rize Griche: il portale del grico 🇬🇷
Esegue: decine di brani registrati con lettura assistita; video; traduzioni; raccolte di vari autori


A ftekhùddhia en ìkhane fùrnu ...	I poveretti non possedevano forni ...
Na kai a fùrno	Per fare un forno.
pànta cìni deh!	... sempre loro, no!
depòi ìkhane o furnàri ...	poi avevano il fornaio
Ikhane o furnàri..	Avevano il fornaio
ce forzi ìkhan na nòsun pùru o fsomì,	e forse dovevano raccogliere anche il pane,
ja cìu,	per loro (per il proprietario)
depoì o pulùsane matapàle deh!	poi lo vendevano nuovamente no!
Jakài ìkhe na dòi i kùkkia ecì, i kùkkia fse..	perché doveva dare la coppia là la coppia di (pani),
sekòndu posson ìane..	a seconda di quanto era ...
E kòtta.	L'infornata.
... e kòtta.	... l'infornata