grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


[No po essere] n'akhi tòssa aguà.	Non è possibile che ci siano tante uova.
Ma cine ca cannune... foddhèa	Ma quelle che fanno il nido
ca èkhi a ... pos enna pò, panta ìu ene de!	che c'è un.., come devo dire, sempre così è no!
Si, ma en è' màncu cìe ca cannune ìtta pràmata!	Si, ma non sono neanche loro che fanno quelle cose!
Ma ca en ène cìe ca cànnune ...	Ma non sono quelle che fanno ...
Nde.. cìe pàne vrìsconta..	No ... esse vanno cercando..
nde fiùru, suco, etorì ca tròne ...	non fiori, succo, le vedi che mangiano ...
pane .. stu frùttu.	vanno alla frutta.
Motti stème sti tàlassa na peschèssume	Quando stiamo al mare a pescare ...
Sta pasùja, puru pàne.	Ai fagioli vanno anche.
Sta pasùja ...	Ai fagioli...
Sta pasùja etròne ecisimà,	Nei fagioli mangiano lì vicino,
ci sìma ca ghennìete, tròi.	lì dove nasce (il fiore), mangia.
Ce mòtti steme sti tàlassa ...	E quando siamo al mare ...
Etròne afsàri-ssu, èrcutte ce ...	Mangiano il tuo pesce, vengono e ...
Afsàri, èrcutte, apà sta khèria an èkhi ...	Pesce, vengono sulle mani se c'è ...
A ta vastàfsi..	Se le hai..
Ercutte ce tròne cì, etròne.	Vengono e mangiano lì, mangiano.
Ce e' se pizzìzune, eh!	E non ti pungono, eh!
Nde, nde,	No, no,
ca cìe enn'es enzurtèfsi na se pizzìsune	che quelle le devi disturbare perché ti pungano
ca sandè..	altrimenti
Evò èkho ti foddhèa cisimà essu,	Io ho il nido vicino casa,
ecì p'òkhi i cassetta ...	lì, dove c'è la cassetta ...
ecèssu èkhi e tèspe.	lì dentro ci sono le vespe.
Ikhamo o pùddho.	Avevamo il favo.