grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Jacai tornu, tornu estèane.	Perché giro, giro stavano.
Allora ikhe a ‘ croteddhi ja passon ena.	Allora c’era un concio di pietra per ognuno.
Si.	Si.
Ce cànnane ….	E facevano …
Endevènnane cipau ce khèzane,	Salivano lì sopra e cacavano,
en e’ ca ikhe na mini na pai sto càntaro ..	non è che dovevi aspettare per andare al vaso da notte …
nde, ca cio e’ ...	no, che quello non (c’era) …
a’ spirìn akhiro ikhe ecì acau,	un poco di paglia c’era lì sotto,
a’ t’ùkhane,	se ce l’avevano,
andè cì pìane ornise ce scalìzane, de!	altrimenti lì andavano le galline e razzolavano, no!
Ghineche ce antròpi?	Donne e uomini?
… e' torìatto cini.	… non si vedevano quelli.
Jati?	Perché
girài afse colo fse colo stèane.	voltati culo per culo stavano.
Ah!	Ah!
E ronda ìan iu, … c’esù cistèa canoni.	Il cerchio era così … e tu guardavi da quella parte.
… tuo aputturtea, canòni turtèa,	… quello di questa parte guardava da questa parte,
en’ ea sacundu stin agglisia ca ikhe n’ambi …	non è come in chiesa che dovevi entrare … (guardare diritto)
Elei esu!	Dici tu!
Ce motti ìbbie na ndevì cipanu …	E quando andavi per salire lì sopra …
Ia tunto.	Era rotondo.
Ca posso ene o spiti.	Che quanto è la casa.
Esù ìane ca ikhe na dì to colo cinù?	Tu (ti preoccupi) perché ti toccava vedere il culo di quello?
… en efsero …	… non so …
Eh, callora, ca colo ìane.	Eh, allora, che culo era!
Ca depoi panta famija ìane, de.	Che poi sempre famiglia era, no!
Eh!	Eh!
O ikhe pleo fse mia famija?	O c’era più di una famiglia?