grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Pondikù, ròspu, pràmata,	Topi, rospi, cose,
tikanène tròne, afìddia.	tutto mangiano, serpenti.
ka cìe tikanène etròne.	che esse tutto quanto mangiano.
Puru afìddia etròne?	Anche delle serpi si nutrono?
Si, depòi èi pànta	Si, poi c'è sempre
kanèa puddhì ka fsofà,	Poi c'è sempre qualche uccello che muore,
òla ìtta pràmata tròne, de!	tutte queste cose mangiano, no!
En e' ka enn'àkhi anforza òrnise!	Non è che ci devono essere per forza galline!
Prìma, mòtti pèrnane e spazzatùre,	Prima quando portavano l'immondizia,
ecipàu sti Sèrra,	sopra la Serra,
ecì òlo gomào alipùne ìstinne pànta.	la tutto pieni di volpi stava sempre.
Skalìzane ecì,	Rovistavano là
vrìskane pràmata	trovavano cose (da mangiare)
E' ton ìfsera (e' t'ùfsera)	Non lo sapevo
Enna fàne ...	Devono mangiare ...
ka cìe allòra jakài	Che quelle allora perché
kukkè àgra àgra sto paìsi	si avvicinano alla periferia del paese
ka èkhi pànta stòzze mbejammène.	che ci sono sempre delle cose buttate.
Ce.. Artena èkhi plèo pòddhe ka prìma.	E.. Adesso ci sono più di prima.
Arte e' tes essazi tìno plèo	Adesso non le uccide nessuno più.
Prìma es essazane ka ...	Prima le uccidevano perché ...
e pìannan na kàne..	le prendevano per fare..
Cìni ka pàne es kàccia..	Quelli che vanno a caccia
mòtti ... Eh, ma a' tin effruntèfsune ...	quando ... Eh, ma se la incontrano ...
ma en' e' ka pàne deputào sakùndu prìma.	ma non è che vanno apposta come prima.
Ikhe ...	C'era
cio ka apù..	quello che da ...
apù karpignàna	di Carpignano
pu ìbbie panta es alipùne.	che andava sempre a volpi.
Tùo èpianne tèssare pènte in emèra.	Questi quattro cinque al giorno.
O Pùccia pùru èbbienne kammìa	Puccia anche prendeva qualcuna
ka vàsta u scìddhu.	che aveva i cani.