grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Na clafsi, de, na clefsi e’ n’ addho prama.	“Na clafsi (piangere), no, na clefsi (rubare) è un’altra cosa.
Na clefsi ena an addho … na clefsi ene iu, de.	“Na clefsi” è un’altra cosa.
Etorì pos eghelà puru ‘su.	Vedi come ridi anche te.
Ide possa pràmata evriscome.	Vedi quante cose troviamo.
Na clafsi!	Rubare!
Na clafsi …	Rubare …
Pos … ene quasi ah!	Come cavole è,quasi, ah!
Na clafsi ce na clèfsi … an addho prama,	“Na clafsi” e “na clèfsi” … un’altra cosa,
ma e’ mea o pràma.	ma è grande la cosa (la differenza).
Diverso, eh, de!	Diversa, eh, no!
Na clafsi, na clefsi, na clasi ….	Na clafsi, na clefsi, na clasi (piangere, rubare, rompere) …
Ma forzi, forzi epai ghiùsto,	Ma forse, forse va bene,
a to penzefsi na clefsi ce na clafsi	se la pensi “piangere e rubare”
ene a prama ca ene …	è una cosa che è …
jacai cio elei:	perché quello dice:
“o clèfsane ce cio arte clei, arte, de!”	“lo hanno derubato e quello adesso piange, adesso, no!”
Cio egglafse.	Quello ha pianto.
Cio clei, cio nghela,	Quello piange e quello ride,
però ìane jacai on eclefse.	però è stato perché lo ha derubato.
Ene ola ce dio pràmata ca e’ ta badei,	Sono tutte due cose che non le badi,
però iu ene.	però così è.
… evrìcamo an addho prama.	… abbiamo scoperto un’altra cosa.
An addho prama.	Un’altra cosa.
Ca depoi ekhi puru …	E poi c’è anche …
Ègglase!	“Ègglase” (ruppe)!
Ègglase ipe esù.	“Ègglase”, hai detto tu.
Eh…	…
Zuccali èstiaze o piatto	La pignata aggiustava il piatto,
Jacai toa en ikhe addha-	perché allora non c’era altro.
Epirte na clefsi ce ègglase o poda.	Andò a rubare e ruppe il piede.
Ègglese o poda.	Ruppe il piede.
U t’ògglase i ciofali.	Gli ruppe la testa.
U zàfsane ce u clasa ti ciofali …	Lo colpirono e gli ruppero la testa.
U clasa ti ciofali.	Gli ruppero la testa.
O tio Medico