grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


E pressiuna	La pressione
Menumale ca ecì estèi non c'è male, nde!	Meno male che là sta non c'è male, no!
En estèi Marvàggia.	Non sta (è) malvagia.
E pressiuna.	La pressione.
Posso mètrise?	Quanto ha misurato?
Cini canni iu ecì ...	Quella ... fai così ...
Ce torì de!	E controlli, vero!
Ce torì.	E vedi.
posso ekhi, posso vastà?	Quanto hai, quanto tieni?
Mancu trianta.	Neanche trenta.
Mancu trianta?	Neanche trenta?
Ce mancu trianta, estei calì eleis esu?	E neanche trenta, sta bene dici tu?
Si ca ìcosi e' n'ane probbio	Si che venti deve essere proprio ...
cini ca e' vastune tìpiti, ìcosi!	per quelli che non hanno niente, venti ...
I fsilì posso ìane?	L'alta quanto era?
Eh!	Eh!
I fsili posso ìone?	L'alta quanto era?
Ca cine e' n'ane!	Che quella deve essere (quella che conta)!
Afsilì e' n'ane	L'alta deve essere (quella che conta) ...
Acatotrianta ìkhe?	Centotrenta avevi (di alta)?
Addhi, addhi e' n'ane armènu quattruvinti.	L'altra, l'altra (la minima) deve essere almeno ottanta.
Ma an ene trianta puru cio lei ...	Ma se è trenta anche che ... dice ...
O messere, an ene fse ciu	Il dottore, se è di quelli,
ca en èkhune poddhì khari na se cuntèssune	che non hanno nessuna pazienza a parlarti
o an den eccutettì,	o se non si paga,
cio lei "stei calà" lo stessu"	egli dice "sta bene" lo stesso.