grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Me càstiefse o Cristo	Cristo mi ha casticato
Evo en efsero jacai me càstiefse iu, o Cristo.	perchè mi ha casticato
Evò e' sozo fai tìpiti, deveru.	mangiare
Esù elei: "ma esù ekhi strùffulu ..."	capricci
Ormai an ime ecì,	se sono
ecì e' na stasì	stare
ce en ekhi prama ...	cosa
Sacundu t'agherài	falco
ca a' ti cài na scappefsi, de!,	scappare
epianni panta an addho, deh!	prende
Evò steo già ecessu	dentro
ca e' na me piài	prendere
Elei esù?	dici
Me càstiefse,	castigato
estèo castiào già.	già.
Evò tin addhin emera	io
motti ìrte o messere na mu pì na pào ecì;	sarebbe venuta
ìrte ettù deh!	venne
Irte ettù	qui
Irte.	venne
A' evò a' pào na pò cio ca noìamo	venne
sacundu ekhi ciu ca ...	andassi a dire
jacai ìkha na t'ukha ponta eh!	ci sono
sacundu e'...	dirlo
na pò ...	come
ikha n'o t'ùkha ponta.	dire
Ma ndè e ambulànza ìkhe èrtonta,	avrei
carrofunebre ...tuo, o bauli.	...
Ma esù ikhe na di po' noìamo evò!	dovevi vedere
Ce en ìpe tìpoti!	niente
Ce en ìpa tìpiti!	non dissi
Ce en ècame calà?	bene
En efsero, en efsero jacai ...	perché
motti pirte apode cio, epìrta ce plàosa, deh!	andai a dormire
Ecanne panta, nde iu	non così
ma ècanne ìu,	faceva
pròbbio m'ècotte mia rota:	mi tagliava
dru-ndru ...	....
O pornò ècama glu, glu ...	feci
epirta na do, ce ikha canta tosso jèma	avevo fatto
pròbbio tosso jema.	tanto sangue
Ghèma?	...
Jema, jema!	...
Jema, macà, nde scatà, jèma ìane.	sangue era
Esù arte na dìs a prama iu, elei:	a vedere una cosa
"ca tuo e' pèsane già!".	a vedere
Ce en ìpe tìpoti ...	che questo
En ìpa tìpiti.	dicesti
Jacài ìane e mera tu Cristù,	niente
an ìkha ponta 'a prama fse cia,	natale
ettossu istenne panta gomao ancora rosa t'àrtena,	csa di quelle
eguènnan ìunna, ma a prama fse cia! Jema!	pieno
Ma o messere to fseri?	uscivano
E' to fseri tino!	lo sa
Ancora e' to eferi tinò!	nessuno
E' to fseri tinò!	ancora non
Arte esù pe ca e' strùffulu.	lo sa
Ma ediàviche àrtena, oi panta iu ene?	adesso
Mu diàviche, mu diàviche,	sempre così
ca evò depoi ecanonò puru na do ti e' 'tta pràmata.	osservo
Però e' 'na prama ca m'espase,	mi ha lacerato
m'èspase pròbbiu, ma macà ìunna m'èspase.	non così
L'importante ca diàviche, degghe...	passato
Jacai evò tòronna ca plon ìbbie	vedevo
plo rodinò ìane,	rosso
vuoldire ca jènato jema cinùrio,	si generava
en io pleo itto prama olo lippo, porcarie.	quella cosa
E pastìje ìane , de!	le pastiglie
Eh!	eh
E pastìje ìane!	sono state
Ma plee pastìje!	quali
E pastije ...	...
Ma pa ... jacà' e' na pate panta ste pastìje,	andare
ce cie en e' tìpiti!	niente
Evò efa ...	mangiato
Esù ebbiche pastìje j'o poda:	hai preso
antinfiattori.	...
Ma evò nghizi na po "sine" ma olu,	Ma io
jacài motti stei fiàcco cannis iu,	fai così
ce stei fiàcco ormai, pesammeno ise.	stai male
Ca lei ca te' na ghiri i khera, pos canni,	alzare
epù tu zafi cinù.	colpisci
En ìane e pastije!,	non erano
Ene cio ca efa.	ciò
Cio ca efe, pensei ca ene esù.	mangiato
Evo... utta pràmata e' ta sozo fai pleo,	non le posso
jacai en ola gomata afse ... pos cui cio?	come si chiama
En efsero pos cui.	non so
Itto prama to mavro ca mbelìsane ...	quella cosa
O mbelìsane	buttarono
O mbelisa na pesànome, o mbelìsane na pesànome.	affinché
Ce manekhò esena ècame danno?	solo a te
manekhò emèa m'òcame danno,	a me
ca forsi sbajefsa ecì t'enna cane.	sbagliarono
Evo pistèo ca esù èbbiche pastije,	penso
... cini ene antinfiammatiri.	sono
En e' ndeveru cio ca lei esù.	non è
En e' ndeveru ...	vero
E' tes èbbianna pleo ancora.	prendevo
Jacai cie cànnane sulamente effetto mian ora, ìmisi ora.	un'ora
Sto poda ècànnane effetto mian ora, ma ecessu ...	al piede
Eh...	Eh...
Si, enghizi na pò cio ca leis esù, però ...	devo dire
jacai esù benedica stei ..., evo ime ...	stai
Evò istinna fiàcco deveru.	stavo
Efsero, efsero.	so
Afs itto prama ca su ste su leo evò,	ti sto dicendo
ikhe na foristì.	spaventarti
Ikhe na foristì,	spaventarti
Na pì tuo e' pesammeno.	questo è
Ikhe na foristì.	spaventarti