grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano

Rize Griche: il portale del grico 🇬🇷
Esegue: decine di brani registrati con lettura assistita; video; traduzioni; raccolte di vari autori


Ec' es to' pètto-mmu evastò 'nan gramma	Nel mio petto ho una lettera
Ce vastas an gramma	Ed hai una lettera
Ce tispo, tispo t'oi meletimmèna	E nessuno, nessuno l'ha letta
Meletimmèna	Letta
Ce tispo, tispo t'oi meletimmèna,	E nessuno, nessuno l'ha letta,
Ce s'o dio 's esèna n'o meletisi	E la do a te per leggerla
n'o meletisi.	Per leggerla.
Ce an vastafsis agapi ma e' na gapìsi	E se hai amore devi amare
Ce an vastafsis agapi ce e' na gapìsi.	E se ha i amore devi amare.
Tarasso, epào sto papa ce ti mulei	Parto e vado dal papa, e cosa mi dice
Ce ti mu lei:	E cosa mi dice:
Esù ti nàstise c'en tin godèi	Tu l'hai allevata, ma non la godrai
Esù ti nàstise c'en tin godèi.	Tu l'hai allevata, ma non la godrai.
Raccolto da Alan Lomax e Diego Carpitella	nell'agosto del 1954