grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano

Rize Griche: il portale del grico 🇬🇷
Esegue: decine di brani registrati con lettura assistita; video; traduzioni; raccolte di vari autori


da "Loja ce rize"
Ekhase e turtura ti' ccumpagnìa	La tortora perduta ha la compagnia
Ce manekhì ti pai macrèo cerò,	E sola se ne va da lungo tempo,
Lega e' canni ma t'addha puddhìa	Lega non fa con gli altri uccelli
Ce mancu plonni e' pàsculo khlorò.	E non riposa nei pascoli verdi.
Cini tis tùrtura tis cai e cardìa	A quella tortora (ormai) bruciato è il core
Ce e' pinni an den e' trubo to nerò	E non beve se l'acqua non è torbida.
Ce su cini tis turtura e' na cami	Tu la fine della tortora farai
Ma ti' cardìa cameni e' na pesani.	E col cuore bruciato morirai.