grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


da "lòja ce rize".	vace: G. Fazzi.
Bambinài vu! ti e' caluddhi,	Bambinello! oh com'è bellino,
Evastà a maddhìa crusà,	Porta i capelli d'oro:
O lemò: vu! ti e' caluddhi,	La bocca, oh com'è bella,
Ma ta khili rotinà.	Con le labbra rosee!
Vastà i mitti, ta kherùddhia,	Porta il naso, le manine. . . ,
Vu pos ene! Na,na, na!	Oh come sono! Oh meraviglia!
Panu 's t'àkhiron estei	Sulla paglia (Egli) sta
Sa ftekhuddhi, cundu mà?	A guisa di poverello, come noi?
Ce jatì? E mamma m'upe	E perché mai? La mamma m'ha detto
T'ise Ria, t'ise o Cristò.	Che Tu sei Re, che sei il Cristo.
Jatì e' fei pu panu 's t'àkhiro?	Perché non fuggi via da sopra la paglia?
Pra 's to gratti to calò!	Vieni al letto bello!
M'upe e mamma ti su èrchese	Mi disse la mamma che Tu sei venuto
Atto Paraìso ettù	Dal Paradiso quaggiù,
Ce ti cannis tosse khare,	E che fai tante grazie,
Ce visà tus cristianù.	E che aiuti la gente.
Ce ti ola ta pedàcia	E che tutti i fanciulli
Mas gapà poddhì poddhì,	Ci ami assai assai,
Ce ca cippu su jurèome	E che ciò che ti chiediamo,
Ticanè, ola mas dì.	Tutto quanto ci dai.
Bambinài-mmu, mena o tàta-mmu	O mio Bambino, a me il babbo mio
Pirte larga larga, ecì	Partì lontano lontano, dove
Pu ipe e mamma, ca en ekhi	Dice la mamma che non c'è
Mancu o spiti na stasì.	Nemmeno casa da starci.
Ce ca plonni 's ton ambràcchio,	E che dorme sotto un riparo di foglie,
Ce ca o pianni to nerò :	E che lo bagna la pioggia:
Bambinàimmu, na min vretzi	O mio Bambino, che non piova
came - cui? - min e' fskhrò.	Fa' Tu - senti? - , che non sia freddo,
Na stasì calò - ste kui? -	Ch'egli stia bene - ascolti?
Jatì, appu èrchete pu ci,	Giacché, quando verrà di lì
E nna mas ferì us sordu	Deve portarci i soldi
Na voràsome o fsomì.	Da comprare il pane.
Pittuleddhe mancu en èkhome	Frittelline neppure abbiamo
Ipe e mamma. . . , ma e'chidèo	Ha detto la mamma - Ma non mi importa :
Na stasì calòn o tàta-mmu	Che stia bene il babbo mio
Telo 'vò, ce tipo pleo.	Voglio io, e nulla più.
Bambinài-mmu, su ste c'èrchese	O Bambino mio, Tu stai venendo
A pu ci 's to Paraìso:	Di là dal Paradiso :
Vu! ti e' caluddhin, òrio-'mmu,	Oh com'è bellino, bello mio,
Dela, fio na se filìso.	Vieni, lascia ch'io ti baci.