grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Afime na noìso t'e' p'ìtsera	Lasciami capire cos'è che sapevo
ce ti tsèro...evò.	e cosa conosco... io.
Afime na torìso olu tu xronu,	Lasciami guardare tutti gli anni,
olo to cerò ca ste diaènni.	tutto il tempo che sta trascorrendo.
An'esù on ide to cerò, pemmu:	Se tu hai visto il tempo, dimmi:
iatì cino è me meni?	perché non mi aspetta?
Na mu ditsi kanè prama!	Per mostrarmi qualche cosa!
Na mu milìsi!	Per parlarmi!
Meno, meno! Ce mènonta	Aspetto, aspetto! E aspettando
pao ielàsonta m'on ijo.	Rido con il sole.
Cino milì! Ste tsemerònni panu sti tàlassa	Egli parla! Sta albeggiando sul mare!
Ide ti en'òrria tusin emèra?	Hai visto com'è bella questa giornata?
Aspri! Agrì tse crasì!... Glicèa	Bianca! Bagnata di vino!...Dolce!
Vonìu a tte' nna zìsi!	Sbrigati se vuoi vivere!
Andè ftazzi to cerò arte..	Altrimenti arriva il tempo adesso...
ce su sìrni mia lattèa!	e ti dà un calcio!
Pèzzo! Pèzzo! Ce pìnnonta milò!	Gioco! Gioco! E bevendo parlo!
Pìnno! Pinno! Ce pèzzonta	Bevo! Bevo! E giocando
ste lèo to cerò: àfime stèi	sto dicendo al tempo: lasciami stare,
en èkho cantsa na se torìso!	non ho tempo di vederti!