grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Strine di ARGALIO.	Album "Pizziche e Tarante".
Ce ninna nanna, kalò Bambinùddhi,	E ninna nanna, bel Bambinello,
ce ninna nanna ivò travudò.	ninna nanna io ti canterò
Ce ninna nanna, kalò Bambinùddhi,	E ninna nanna, bel Bambinello,
ce ninna nanna ivò travudò.	ninna nanna io ti canterò.
T'ise òrio, ti ise kalùddhi,	Come sei bello, come sei carino,
adreffùddhi Bambinùddhi;	fratellino Bambinello;
ise tosso ka i kardìa - mu	lo sei tanto che il mio cuore
enevènni apànu stus ànghelu.	sale fin su agli angeli.
Ce ninna nanna, kalò Bambinùddhi,	E ninna nanna, bel Bambinello,
ce ninna nanna ivò travudò.	ninna nanna io ti canterò.
Ce ninna nanna, kalò Bambinùddhi,	ninna nanna, bel Bambinello,
ce ninna nanna ivò travudò.	ninna nanna io ti canterò.
Es karzeddhe rodinè	Le guancette arrossate
ce ta khèria - su fsikhrà	e le tue manine infreddolite,
citta ammàdia agapimena:	quegli occhi cari:
i kardìa -mu esù vasta.	il mio cuore tu possiedi.
Ce ninna nanna, kalò Bambinùddhi,	E ninna nanna, bel Bambinello,
ce ninna nanna ivò travudò.	ninna nanna io ti canterò.
Ce ninna nanna, kalò Bambinùddhi,	E ninna nanna, bel Bambinello,
ce ninna nanna ivò travudò.	ninna nanna io ti canterò.
Ce ninna nanna, kalò Bambinùddhi,	E ninna nanna, bel Bambinello,
ce ninna nanna ivò travudò.	ninna nanna io ti canterò.