grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


ka lene ka evò ekho o noma Giseppi	Dicono che il ho il nome "Giuseppe"
jatì cio ka o efide ...	perché quello che lo aiutava ...
Giuseppe esèa se vàlane jakài	A te hanno messo il nome Giuseppe perché
ikha na stornèfsun us antiku.	dovevano rinnovare il nome gli avi.
Esù ekùi Giuseppe,	Tu ti chiami Giuseppe,
o Toto ekùi Salvatore	Toto si chiama Salvatore
ce oli ce dio ja cio,	e tutti e due ( vi chiamate così) per lui (per rinnovare il nome del nonno)
jakài cio, o nanni,	perché lui, il nonno,
Giuseppe ìgue.	Giuseppe Salvatore si chiamava.
Ce allora ìpe iu, ipe!?	E allora disse così ( tanto per dire)!?
Nde, nde, ìstinne fiakko ce vàlene esèa	No, no, non stava bene e misero il suo nome a te,
n'on estornèfsune apo toa.	per rinnovarlo da allora.
O nonno ìstike ...	Il nonno stava male?
Esù lei ka ìstinne fiakko o Pavlo, de,	Tu dici che Paolo non stava bene, vero?
o o nonno?	oppure il nonno?
o, tis ìane ka ìstinne fiàcco?	oppure ..., chi era che non stava bene?
Allora motti ìstinne sti Germania	Allora quando stava in Germania
ìkhe utton àtropo ka on efide	c'era quest'uomo che lo aiutava
ce ìggue Giseppi puru cio.	e si chiamava Giuseppe anche egli.
Evàlane esèa ja cio	Misero te "Giuseppe" per lui
ka o fida na zisi,	che lo aiutava a vivere,
Eh.	Eh.
na stei kalùddhi inszoma, ah!	perché stesse meglio insomma!
En ene iu!	Non è così!
Ma se cio , cio t'òle	Ma se lui, lui lo diceva,
- ka evò en ka on ìda -	- che io non l'ho visto -
ele ka ìstinne ma dio ghineke	diceva che stava con due donne
ka stèa manekhè-tto	che stavano da sole
- e' sozan na kane a pràmata ka ìkhan na kane -	- Non erano in grado di sbrigare le faccende che dovevano fare
ce cìo èkanne khorta, èkanne ...	e lui faceva (tagliava) l'erba, faceva ...
eskùpize a vùia, a pròata,	scopava (governava) i buoi, le pecore,
u dian na fai, emarèane de,	e loro gli davano da mangiare, cucinavano, no!
ma cie ìstinne!	Con loro stava.