grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


ka ìkhe kafè ...	Che ci fosse caffè ...
Evò e' t'ùsoza torìsi o gàla,	io non lo potevo vedere (non mi piaceva) il latte
àrtena enghìzi n'o piào	adesso lo devo prendere
ghiakài elèune	perché dicono
ta pòja,	(per) i piedi
a stèata ka e' kalò	(per) le ossa, che sia buono
o gàla.	il latte.
Ce evò epiànno a spirì gàla,	Ed io prendo un poco di latte,
ma	ma
Esì ìkhato pròata, esì?	Voi avevate delle pecore, voi?
ìde ...	hai visto ...
Nde, mài pròata, mai,	No, mai pecore, mai,
en ìkhamo mài pròata emì!	non abbiamo avuto mai pecore noi!
kànnamo kammìa,	Facevamo qualche,
spirì verdùra ce	un poco di verdura e
epulìsamo	(la) vendevamo,
epulìamo quàrke,	vendevamo qualche,
jakài	(perché)
kanèa kìlo	qualche chilo
ma en e' ka epulìsamo,	ma non è che vendevamo,
sakùndu ekànnune	come fanno
traìnu àrtena,	adesso, carri (pieni),
koràffia sàna.	(coltivano) campi interi.
Nde,	No!,
ekànnamo a morzài,	facevamo (coltivavamo) un pezzettino
jakài gristèrna	perché la cisterna
ìo cìni pu ìone.	era quella che era (piccola).
Na kài	per coltivare
pràmata fse verdùre	cose di verdure
tèli pùru nerò!	vuoi (abbisogna) anche acqua!
ka dèpoi epulùsamo kammìa forà,	E quindi vendevamo qualche volta,
kammìa forà epulùsamo ambrò essu,	qualche volta vendevamo vicino casa,
kammìa forà pulùsamo pùru sti mèsi.	qualche volta vendevamo anche in piazza.
ka evò rikordème	Che io mi ricordo
ka pìamo, piànnamo	che andavamo e prendevamo

a veddhànzia	la bilancia
apù sti komùna,	dal comune,
ecì ston dàzio ànzi ta ìkhe cìa	anzi lì al dazio c'era quella (la bilancia).
ce depòi os èddie	e poi gli davi (pagavi)
pòsso tèlane,	quanto volevano,
ettà ottò lìre, per esempiu	sette otto lire, per esempio,
a pràman ìu.	una cosa così.