grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Artena epàne sti,	Adesso vanno in,
epàne cì sto ...	vanno lì in ...
pane sti Tunisìa.	vanno in Tunisia.
Ecì e' sàkundu emà prìma:	Lì è come da noi una volta:
cìspu èkhi o rùkho, èkhi,	chi possiede la proprietà, possiede (tutto),
cìspu de, efsofà fse fài, de!	chi no muore di fame, vero!
Na enn'àkhi pòsso, tòsso,	Che ci sia quanto, tanto,
pòsso petròio	quanto petrolio
tèlun n'àkhune ecistèa,	vogliono avere da quelle parti
e signùri èkhune ecì ...	i signorotti possiedono (tutto) lì..
[...]	[...]
E signùri pu cì en e'...	I signorotti di lì non è che ...
e' khìru ka tùi pu ttù,	sono peggiori di quelli di qua,
jakài mòtti	perché, quando
per esempiu èrkete a,	per esempio viene uno,
èna pu evastà i,	uno che ha la,
i vèsta tin àspri, de!	la veste bianca, no!
Sceìkko!	Sceicco!
To sceìkko?	Lo sceicco?
Sceìkko, de!	Sceicco, no!
Mòtti èrkete èna afse cìo,	Quando viene uno di quelli
ce cìo e' padrùna pùro atto petròio,	e quello è proprietario anche del petrolio,
ce allòra ti succedèi:	e allora cosa succede:
- en e' ka	- non è che
jakài èkhi petròio	perché ha del petrolio
o dìi o ttokhùddhia,	lo da ai poveri,
e' to dìi tìpoti cinò. -	non da niente a loro. -
Ekko, èrkete ettù ce lèi: ...	Ecco, viene qui e dice: ...
- Pai ecì sti Svìzzera, ecì stin Italia,	- Va lì in Svizzera, lì in Italia,
èkhi,	(perché) c'è,
èkhi a messère kalò;	c'è un medico bravo;
mòtti cìo depòi	quando quello poi
estèi fiàkko, de!,	sta male, no!,
ka depòi estèi fiàkko pùru cìo.	che (prima o) poi sta male anch'esso,
En e' ka	non è che ...
epài na diavì i vìsita ce pài apòde,	va per passare una visita e va via,
òi embènni sto spitàli, ndè! -	o si ricovera in ospedale, no! -
elèi:	dice:
" tutto, uso reparto,	"questo reparto
to repàrto pu ttùna	il reparto (a cominciare) da qui
Olo dikòttu.	Tutto suo.
patè, pàte oli apòde,	andate, andate via,
us vàddho evò cinùriu,	li metto io nuovi,
ce kkutèo tikanè evò.".	e pago tutto io.".
Ekko, ìu, ìus kànnane,	Ecco, così, così facevano,
ekànna ìu prìma	facevano così prima,
ce kànnu pànta ìu.	e fanno sempre così.