grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Cìo depòi ìbbie panta sti kkàccia,	Quello poi andava sempre a caccia
ka pòi ekulùsisa pùru na pào [ma] cìo;	ed poi anche io ho continuato ad andare con lui;
motti ìmon kècci, mia decìna khronò,	quando ero piccolo, di una decina di anni,
ettà, otto khronò ìbbio ppànta ma cìo	di sette, otto anni andavo sempre con lui,
e ciuriacè ìbbione ma cìo.	le domeniche andavo con lui.
Eh, [àskamo alle due] afse nìtta ce pìamo sti Llìmini	Ci alzavamo alle due di notte e andavamo alla Limini
allampète. Egirèamo olo tin emèra	a piedi. Vagavamo tutto il giorno
ce depòi ghiurìzamo [versu le, alle quattru],	e poi ritornavamo verso le quattro,
afse kaloceri, mòtti ìone settèmbri,	d'estate, quando era settembre,
ma i ghiurnàta i kkànnamo pànta.	ma la giornata la facevamo sempre.
Depòi, motti estàzamo e Mmartana,	Dopo, quando arrivavamo a Martano,
an ìkhamo buskèfsonta gh'in ghiurnàta	se ci eravamo guadagnati la giornata
ce an spirì dekkiùi , e màmma mas vòraze	e un poco di più, la mamma ci comprava
ìmiso llìtro krasì o a quàrto,	mezzo litro di vino o un quarto,
'n efsèro an ìone a quàrto o ìmiso,	non so se fosse un quarto o mezzo,
atti Pèppa, pu cì simà sto Santakròce,	dalla Peppa, vicino alla Santa Croce,
an de fèrnamo pràmata	se non portavamo cose
n'àggui i ghiurnàta, tìpoti krasì.	sufficienti per una giornata, niente vino.
Ddevèru, esù pistèi ka skerzèo?	Per davvero, tu pensi che scherzo?
Degghe, degghe!	No, no!
Tìpoti krasì!	Niente vino
Allòra o tàta èle, cìo èle:	Allora papà diceva:
"evò" èle cio, "àrte pu tròo [...] matapàle.".	"io", diceva lui, "adesso che mangio ritorno di nuovo.".
Ibbie matapàle, jakài i passìuna cinù,	Andava di nuovo, perché la passione di quello,
òltre e passiùna ka èkanne pùru	oltre la passione faceva anche
in ghiurnàta mi ppassiùna de!	la giornata con la passione, no!
Jakài en e' ka ìbbies es ti mmèsi	Perché non è che andavi in piazza
ce ìkhe [conto terzi o conto quarti]	e c'era da lavorare, ne conto terzi, ne conto quarti,
En ìkhe tinò na so, na vàli na kài	non c'era nessuno che ti facesse fare
mìan ghiurnàta.	un giorno di lavoro,
An ìbbie stu signùru frànko,	se andavi dai signorotti gratis,
eccu, tikanè frànko ìo tòa, en ìkhe ...	ecco tutto gratis era allora, non c'era ...
depòi su dìane kanèna buttijùna krasì, iu ...	Dopo ti davano un bottiglione di vino, così ...