grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ce depòi,	E poi
o nànni Tòre ìkhe	nonno Tore aveva
pòssa pedìa?	quanti figli?
O nànni Tòre ìkhe ...	Nonno Tore aveva ...
Imosto efse emì	Eravamo sei noi
ka depòi tri, tèssari fòrzi pesàna pprìma,	che poi tre, quattro forse erano morti prima,
jakài a pedàcia tòa efsofùsane	perché i bambini allora morivano,
ka en ìkhe na fàne	che non c'era da mangiare
gàla, gàla fse cìo pu kànnune	latte, latte di quello che fanno [adesso]
ka e' pesènun plèo.	con il quale non muoiono più i bambini.
ka e' pesènune plèo eh!	Che non muoiono più eh!
E' pesènu plèo mo gàla p'òkhi ...	Non muoiono più con il latte che c'è ...
Mo gàla po tòa ...	Col latte di allora ...
E màne ìkhan na polemìsune	Le mamma dovevano lavorare
ce allòra depòi	e allora poi
on empòggeane akàu sti sucèa o pedàci,	lo poggiavano sotto un albero di fico il bambino,
ce cìo è [...] èggle.	e quello piangeva.
Ma cìni ìkhe na nòsi stàcia,	Ma ella doveva cogliere spighe
jakài ìkhe na kài fsòmi de!	perché doveva fare il pane, no!,
A spirì sfomì eh!	Un poco di pane eh!.
Ce allòra depòi, eklèane eklèane.	Allora poi piangevano, piangevano.
Cìni stèane sto kalòceri,	Si era in estate,
mòtti èggle, cìni apù mes to kàma	quando lui piangeva ella, dal caldo,
ìbbie ce u t'òddie na vizzàsi,	andava e lo allattava,
eh, ma depòi cìo en ìstike kalò ce fsòfa de!	eh, ma poi il bambino non si sentiva bene e moriva, no!
Epesèna tòa ta pedàcia.	In quei tempi i bambini morivano!
Tòsson ìggue kampàne [...]	Tanto sentivi le campane [...]
ce t'ikhe kànta, ìkhe pesànonta a pedài kècci.	e che cosa era successo, era morto un bambino piccolo.
Tòa pesànane òli kècci,	In quei tempi morivano tutti piccoli,
àrtena e' pesènune de' kècci 'de màli plèo.	adesso non muoiono più né piccoli né grandi!
kàddhio ìu!	Meglio così!
kàddhio ìu si, però	Meglio così, però,
però o guvèrno e' ttèli,	però il governo non vuole,
o guvèrno tèli na pesànune.	il governo vuole che muoiano
Eh, dègghe!	Eh, no!
Eh dègghe!! Etèli na pesànune	Eh no! Vuole che muoiano,
òli e govèrni, telùne na pesànun	tutti i governi vogliono che muoiano!
Imesta alìi àrtena.	Siamo pochi adesso.
Imesta alìi?	Siamo pochi?
Ma ka ìmesta alìi, e' kumbinème,	Ma che siamo pochi e non combiniamo,
e' polemùme.	non lavoriamo.
E' na polemìsi, cìo tèli na polemìsi.	Devi lavorare, quello vuole che lavori.
Polemùme, polemùme,	Lavoriamo, lavoriamo,
òli polemùne.	tutti lavorano.