R. Grike - Elementi Grammaticali

Luogo

Grico	Italiano	Esempi
ambrò, mbrò, antìa	avanti, dritto	ambrò 's to Teò = dinanzi a Dio; ambrò 's o frèa = vicino al pozzo; m'ùpe (mu ìpe) ca on ìdane ambrò sto spìti-tti = mi ha detto che l'hanno visto vicino a casa sua (di lei); àmo pànta ambrò ce depòi vòta = vai sempre avanti e poi svolta
apànu, pànu ,apà	sopra	àmo apà sti llàmmia ce scìsse ta sìka, na kàome skàddia jo scimòna = vai sul terrazzo e spacca i fichi, affinché facciamo fichi secchi per l'inverno; guàle o scìddho pu ndèviche apànu sto grovàtti = scaccia il cane che è salito sul letto
kau, akàu	sotto	ambuttìsti es ti tàlassa ce kkadèviche akàu kàu = si tuffò nel mare e scese giù giù"
stamèsa, mèsa	in mezzo	èsire ce èbbiche 's t'amèsa mèsa = tirò e colpì al centro (e prese in mezzo in mezzo); pòs to ìde mes ti ttàlassa encìgnase na fonàsi = allorché lo vide in mezzo al mare, cominciò a gridare
ampì	dietro	jurìzome ampì! = torniamo indietro! ampì stin pòrta = dietro la porta; tòsso cerò ampì = tanto tempo fa; àrte ampì = poco fa; ampì 'ss alìo cerò = dopo poco tempo ; ecimpì = lì dietro; apo-mpì = di dietro; ampì se mèa, ampì-mmu = dietro di me; ampisinò = ultimo; àmone ampì sto cìpo a ttèli no (na to) vrìki = vai dietro l'orto se lo vuoi trovare
tartèa artea	diritto, verso	tin ivrìkane artèa es Luppìu = la trovarono verso Lecce; artea pànu = verso sopra; etturtèa = da questa parte; artèa mbrò = verso avanti; artèa kàtu = verso sotto; àmo (t)artèa (t)artèa = vai dritto dritto
anàpoda	dal rovescio	vàle-to anàpota = mettilo al rovescio
puttù	di qua	na min diavì apucì, diàva 'puttù = non passare da lì, passa da qua
pùpeti	da nessuna parte	ma cìo e' ppào pùpeti = con lui non vado da nessuna parte; a ttèli na pài pùpeti, pè-mmu-to! = se vuoi andare da qualche parte, dimmelo!
pukanè, pukanène	dappertutto	ma sèna pào pukanène = con te vado dappertutto; dòke bàndo pukalùtte = bandì dappertutto
ep,ù pu	dove	cìo na pài epù tèli, ma manekhò-ttu = lui vada dove vuole, ma da solo
epusimà	vicino a dove	epusimà ton ìde? = dove (vicino dove) lo hai visto?
apùtte, pùtte	da dove	apùtte stè ce milà = da dove stai parlando; apùtten stè c'èrkese = da dove stai venendo; apùtten èrkete èrkete, emèa en ekkidèi = da dove viene viene, a me non importa
làrga, kùkkia	lontano, vicino	estèi poddhì makrèa o spìti-ssu? - dègghe estèi ettusimà = sta molto lontana la tua casa? - No sta qui vicino
macrèa, simà	lontano, vicino	estèi poddhì làrga ap'uttù? - dègghe, estèi kùkkia = sta molto lontano da qui? - no, sta vicino
ettusimà	qui vicino	stèi makrèa ja spìti? - dègghe, stèi 'ttusimà = abita lontano (sta lontano di casa?) - no, abita (sta) qui vicino
ettù òde	qui	ce cìo pu m'egàpa 'en ène òde, epìrte ap'òde = e colui che mi amava non è qui, è andato via (è andato da qui); ettù mìa forà òli emilùsane grìka = qui una volta tutti parlavano grico
ettupànu	qui sopra	attupànu (apò ettupànu) efènete tikanène = da qui sopra si vede tutto; ettupànu en ìmesta tìpoti = su questa terra (qui sopra) non siamo niente
ettucàu	qui sotto	'ttukàu sta katòja ène pànta frìsco, òcce es to kalocèri = qui sotto gli scantinati fa (è) sempre fresco, persino d'estate"
ettumbrò	qui davanti	n. e.
ettumpì	qui dietro	n. e.
pupanu	di sopra	apupànu i llàmmia efènete i tàlassa = da sopra il terrazzo si vede il mare
panucàtu	sottosopra	evàlane òlo panukàtu (apànu ce acàu) = misero tutto sottosopra
ettumpì	qui dietro	dèla ttumpì sto manzanèmi ca e' ccànni ànemo = vieni qui dietro al riparo che non fa vento
ettumèsa	qui per terra	ettumèsa en èkhi tìpoti = qui per terra (qui in mezzo) non c'è niente
ecì, ecìna	lì	n. e.
ecipanu	lì sopra	ecipànu ekhì èna pu pànta mas kanonì = lassù c'è uno che sempre ci osserva
ecikau	laggiù	'pu stèi o koràfi-ssu? - ecikàu sto Vràni = dove sta il tuo campo? - verso (lì sotto) Borgagne
ecimpì	là dietro	cimpì sto cìpo-mmu èxi mian òria sucèa = dietro al mio giardino c'è un bell'albero di fico
ecimbrò	là davanti	n. e.
apucì	di là	n. e.
ecisimà	lì vicino	t'àddha dìu estèune ecisimà = gli altri due stanno lì vicino
pleon ambrò	più avanti	pài kalà ettusimà? - àmo plèon ambrò an àddho spirì = va bene qui vicino? - vai più avanti un altro poco
pleon ampì	più dietro	iù? - epìrte pòddhin ambrò ghiùriso ampì = così? - sei andato troppo avanti, torna indietro
etturtèa	da questa parte	ti cànni ecirtèa manekhò-ssu? dèla etturtèa ma mas = che fai da quella parte solo? vieni da questa parte con noi
ettòssu	qui dentro	s'ùpa (su ìpa) non (na ton) vàli ettòssu, jatì on èvale ecèssu? = ti ho detto di metterlo qui dentro, perché lo hai messo lì dentro?
ecèssu	lì dentro	o lìko èvale o rusùni plèon ec'èssu = il lupo mise il naso più in dentro
ecirtèa	da quella parte	ton vrìkane ecirtèa es Luppìu = lo trovarono dalle parti di Lecce
pumpì	di dietro	eklàsti i ròta pompì = si è rotta la ruota di dietro
pumbrò	davanti	dèla pombrò! etorìete càddhio = vieni davanti! si vede meglio
apucèssu	da dentro	n. e.
èssu	a casa (dentro)	àmo èssu-su, ce 'vò pào èssu-mu = vai a casa tua ed io andrò (vado) a casa mia
èzzu	fuori	estè c'èrkete apòzzu = sta venendo da fuori
ciapèzzu	là fuori	èggua ciapèzzu! = esci lì fuori!

2012-2023

info@rizegrike.com