grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


En efsero t'èkame, ma esvìsti.	Δεν ξέρω τι έκανε, αλλά Εσβίστηκε.
Esvisti?	"Εσβίστηκε;"
Esvisti manekhò-ttu.	Εσβίστηκε μόνος του.
Arte però ste ce pai matapale.	Τώρα όμως λειτουργεί ξανά.
Ros ekhi fòrtoma ecessu.	Μέχρι να έχει “φόρτομα” μέσα.
Fòrtoma?	“φόρτομα”;
Fòrtose.	Φόρτισε.
Ros ekhi fòrtoma ecessu!	Μέχρι να έχει “φόρτομα” μέσα!
En nòisa mai tìpiti!	Δεν κατάλαβα ποτέ τίποτα!
En efsereo t'ìpa.	Δεν ξέρω τι είπα.
Evò ìtela na pò	Εγώ ήθελα να πω
ros ekhi [kàrika]	μέχρι να έχει φόρτιση
ce ìpa fòrtoma	και είπα “φόρτομα”.
ros ekhi fòrtoma ecessu.	μέχρι να έχει “φόρτομα” μέσα.
Ah, fòrtoma!	Αχ, " φόρτομα!"
Eh, fòrtoma!	Εεε, " φόρτομα!"
Forzi ìbbie puru kalà.	Ίσως θα πήγαινε καλά.
Ibbie puru kalà!	Μπορεί να πήγαινε καλά!
ce poi ka esù depoi efseri pleo poddhà pràmata.	Που εσύ, μετά, ξέρεις πολλά περισσότερα πράγματα.
Degghe, evò embelìome.	Όχι, εγώ ρίχνομαι (να μαντέψω).Non so cosa ha fatto, ma si è spento.