grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Sordì, cìo pu nghìzi	Χρήματα, ό,τι αγγίζεις
sordu finni.	χρήματα αφήνεις.
Pànta fìnni sòrdu.	Πάντα χρήματα αφήνεις.
Pànta!	Πάντα.
Ce t'ènn'us kài?	Και τι πρέπει να τα κάνεις;
Tes n’us kài!! ...	Τι πρέπει να τα κάνεις!! ...
ka enn'u mmetrìsi ...!	Ότι πρέπει να τα μετρήσεις ...?
N'u metrisi?	Για να τα μετρήσεις;
Na pài kkàla, ndè evò, òli, òli.	Για να πάς καλά, όχι εγώ (μόνο), όλοι, όλοι.
Esù pài sti ppòsta kài ...	Εσύ πηγαίνεις στην ταχυδρομική κάθε ...
Eh! us èbbika …	Ε! τα πήρα ...
... kài mìna?	... κάθε μήνα;
... granziamu Diu!	... ευχαριστούμε τον Θεό.
Eh! Graziamu diu.	Ε! Ευχαριστούμε τον Θεό.
Motti, an ezìso, sandè Stebbonu,	Όταν, αν ζω, αλλιώς στέκεσαι καλά,
e' piànni ttìpoti plèo,	δεν παίρνεις τίποτα άλλο,
epàne ecì sto ppurgatòrio.	πάνε στον καθαρισμό.
Ekhi, èkhi tòssu sòrdu, èkhi.	Υπάρχουν, υπάρχουν πολλά χρήματα, υπάρχουν.
Eci pàu! En èi tìpoti.	Εκεί πάνω (στο παράδεισο)! Δεν υπάρχει τίποτα.
Ghiunnì se pèrnune!	Γυμνή σε παίρνουν ...
Ghinni se pèrnune? Degghe, degghe.	Γυμνή σε παίρνουν; Όχι, όχι!.
... andè se ndìsune.	αν δεν σε ντύσουν.
Dègghe.	Όχι.