grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Embelùme pùru o fsòmi, embelùme,	Πετάμε και το ψωμί, πετάμε,
o fsèri 'sù?	το ξέρεις;
Ce nden èxi àddho	Και δεν υπάρχει άλλο
martìa plèo màli	μεγαλύτερο αμάρτημα
na mbelìsi to fsomì.	από το να πετάς το ψωμί.
Ce o cànnune, ce..	Και το κάνουν, και..
A pedìa-mu	Τα παιδιά μου
en èxi perìculu ca mbelùne a spirì.	δεν υπάρχει κίνδυνος να πετάξουν λίγο.
Ce cànnune calà, ecànnu.	Και κάνουν καλά, κάνουν.
Ce pùru a tos mìni a spirì:	Και ακόμα κι αν τους μείνει λίγο:
na, màmma	κρατά, μαμά
... stes òrnise.	δώστε το στις κότες.
...	Είναι αμάρτημα πριν από κάθε πράγμα.
...	...
Su dìone fsomì na..	Σας δίνουν ψωμί για ..,
.. j'es òrnise,	για τις κότες
ca lei: Maddònna,tùo e'	που λες: Παναγία μου, αυτό δεν,
e' tu sòza fài?	δεν θα μπορούσαν να το φάνε;
Apò 'tte!	Από χθες!
Sìmberi e' to tro' plèo!	Σήμερα δεν το τρώνε πια!
E' to tròne!	Δεν το τρώνε!
Na, dòstu stes òrnise!	Κράτα, δώστο στις κότες!
...	Αλλά Παναγιά μου.
..	Ποιος ξέρει ποιον...
Plèa cristianò èxi pùru ca ìtele a spirì	Ποιος (μερικά) άτομο υπάρχει επίσης που θα ήθελε λίγο
ce e' t'òxi!	και δεν το έχει!
.Ma èxi, èxi,de!	Αλλά υπάρχει, υπάρχει!
Exi pùru, èxi.	Υπάρχουν επίσης, υπάρχουν.
Exì cristianù ca en èxune tìpoti.	Υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα.
Ca en èxu tìpiti.	Που δεν έχουν τίποτα.
Eh , t'ènna càme!	Ε, ! τι πρέπει να κάνουμε!
Ce t'enna càme..	Και τι πρέπει να κάνουμε..
e èbbuca e' cìni.	η εποχή είναι εκείνη.