grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Toa ius ìane	Έτσι ήταν τότε,
En ìkhe cìnema, en ikhe..	δεν υπήρχε κινηματογράφος, δεν υπήρχε ...
Ma evò e' pirta mai sto cìnema	Αλλά δεν πήγα ποτέ στον κινηματογράφο
..	...
... proi	... ποτέ
e' t'ukhe manku... citta pràmata,	δεν υπήρχαν και ... αυτά τα πράγματα,
ma poddhì, poddhì na .. grammòfono	αλλά ένας πικάπ ... πολύ μικρός
ce kànnamo nan giro..	είχαμε μια βόλτα
n'àrtune tris tèssari kumpagnuni o amici.	μπορούσαν να έρθουν τρεις, τέσσερις φίλοι, συντρόφια.
Pleppi mian ora, nde!	για λιγότερο από μία ώρα, όχι περισσότερο!
kasandè èrkato o ciuri: fore!	Αλλιώς θα έρχονταν ο πατέρας: έξω!
sto paìsi.	Στο χωριό;
Esteamo sti massaria	Μέναμε στην αγροικία.
Ce ìkhato o grammofano, ìkhato	Είχατε το πικάπ, είχατε;
No, .., o fèrnane e giovanotti,	Όχι, το φέρνανε ένα αγόρι,
ma nde kai vrai, kaitòssonna.	αλλά όχι κάθε βράδυ, καμιά φορά.
Ciuriacì	Κυριακή.
... ciuriacì	Κυριακή.
ce.. epame cipàu sto Donnagustino	Και πηγαίναμε πάνω (σε ένα μέρος) "Ντοναγκοστίνο"
.....	...
......	...
......	...
akànnamo na giro	Κάναμε μια βόλτα
......	...
......	...
depoi estaze o ciuri: fore, fore!	Και έρχονταν ο πατέρας: έξω, έξω!!
T'ùfsere ka ka èrkutte andè...	Ξέρει ότι θα έρθουν, αλλιώς ...
Artena eforìutte o ciuri pleo?	Τώρα φοβούνται περισσότερο τον πατέρα;
E' forìutte nde o ciuri, nde i mane, nde tinò	Δεν φοβούνται ούτε τον πατέρα, ούτε τη μητέρα, ούτε κανέναν.
E kanguiàta èbuka, insomma, e' kangiata	Έχει αλλάξει η εποχή, γενικά έχει αλλάξει.
Ebuka ene mian addhi, en ene pleo..	Η εποχή είναι διαφορετική, δεν είναι πια ...
Eh, pu mai n'agui o namurao me 'n namurata	Ω, πότε μπορούσε να βγαίνει ο αρραβωνιαστικός με την αρραβωνιαστικιά
m'in màjina.. embènnune..	με το αυτοκίνητο ... μπαίνουν ...
ce en efseri manku tis ene, .. ce pane.	και δεν ξέρεις καν ποιος είναι ... και φεύγουν.
.. ka poi e' n'arti o prama..n'agui.	... Και μετά πρέπει να συμβεί το γεγονός και να φύγει,
motti pai mpedita	όταν μείνει έγκυος.
--	..
e' n'armastì	πρέπει να παντρευτεί.
sande en ermàzutte.	Αλλιώς δεν παντρεύονται.
stèu kòmodi, steù kalà	Είναι άνετες, είναι καλά.
Iu ene, iu..	Έτσι είναι, έτσι
Emmè, ma efsèrune ..	Και μωρέ!, αλλά ξέρουν ...
Ekannune n'agui impetita, sandè..	κάνουν ώστε να μείνει έγκυος, αλλιώς
ekhi i pastija.	υπάρχει το χάπι.
Evò kuo i televisiùna, kai forè:	Ακούω την τηλεόραση κάποιες φορές:
.. khiaterèddha mu estè ce guenni?	Κόρη μου, βγαίνεις;
piài ti pìllola, kui? eh!	πάρε το χάπι, ξέρεις; ε;