grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Pondikù, ròspu, pràmata,	Ποντίκια, φρύνοι, πράγματα,
tikanène tròne, afìddia.	τρώνε τα πάντα, φίδια.
ka cìe tikanène etròne.	ότι τρώνε τα πάντα.
Puru afìddia etròne?	Τρέφονται και με φίδια;
Si, depòi èi pànta	Ναι, τότε υπάρχει πάντα
kanèa puddhì ka fsofà,	Τότε υπάρχει πάντα κάποιο πουλί που πεθαίνει,
òla ìtta pràmata tròne, de!	τρώνε όλα αυτά, όχι!
En e' ka enn'àkhi anforza òrnise!	Δεν χρειάζεται να είναι κότες!
Prìma, mòtti pèrnane e spazzatùre,	Πριν όταν έβγαλαν τα σκουπίδια,
ecipàu sti Sèrra,	πάνω από το θερμοκήπιο,
ecì òlo gomào alipùne ìstinne pànta.	το όλο γεμάτο αλεπούδες ήταν πάντα.
Skalìzane ecì,	Ψαχούλεψαν εκεί
vrìskane pràmata	βρήκαν πράγματα (να φάνε)
E' ton ìfsera (e' t'ùfsera)	το ήξερα
Enna fàne ...	Πρέπει να φάνε...
ka cìe allòra jakài	Αυτά τότε γιατί
kukkè àgra àgra sto paìsi	πλησιάζουν τα περίχωρα της χώρας
ka èkhi pànta stòzze mbejammène.	ότι πάντα υπάρχουν πράγματα πεταμένα.
Ce.. Artena èkhi plèo pòddhe ka prìma.	Ε.. Τώρα είναι περισσότερα από πριν.
Arte e' tes essazi tìno plèo	Τώρα κανείς δεν τους σκοτώνει πια.
Prìma es essazane ka ...	Τους σκότωναν γιατί…
e pìannan na kàne..	τα πήραν να κάνουν..
Cìni ka pàne es kàccia..	Αυτοί που πάνε για κυνήγι
mòtti ... Eh, ma a' tin effruntèfsune ...	όταν... Ε, αλλά αν τη συναντήσουν...
ma en' e' ka pàne deputào sakùndu prìma.	αλλά δεν είναι ότι πάνε επίτηδες όπως πριν.
Ikhe ...	Υπήρχε
cio ka apù..	τι δίνει...
apù karpignàna	του Carpignano
pu ìbbie panta es alipùne.	που πήγαιναν πάντα σε αλεπούδες.
Tùo èpianne tèssare pènte in emèra.	Αυτά τα τέσσερα πεντάρα την ημέρα.
O Pùccia pùru èbbienne kammìa	Ο Puccia πήρε ακόμη και μερικά
ka vàsta u scìddhu.	που είχε σκυλιά.