grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


O spìti,	Το σπίτι,
o spìti-ma ìone kècci	το δικό μας σπίτι ήταν μικρό,
pu ìstike o kifurìzzo?	πού (το) έβαζες το καλάθι;
	Καλάθι.
Pu ìkhe n'o vàlome o cistìzzo	Πού έπρεπε να το βάλουμε το Καλάθι;
Esi?	Εσείς;
Pu ìkhe n'o vàlome	Πού έπρεπε να το βάλουμε;
Evò efsèro	Εγώ ξέρω
pu ìkhe na to vàlete?	πού έπρεπε να το βάλετε;
Evò en efsèro mànku,	Εγώ δεν ξέρω καν
efsèro ka ampì ìstinne ...	ξέρω ότι (το σπίτι) ήταν "πίσω",
ebitèato esì,	εσείς ζούσατε
ampì sti,	πίσω
ecì pu ìkhe e Menzekànne,	εκεί όπου υπήρχαν τα "μισά καλάμια",
cimpì sti Sciutèka.	"πίσω" από (τη γειτονιά) του Τζιουντέκα.
Ma ti lèi?	Αλλά τι λες;
Ettu simà o spìti tu ciùri-mmu.	Εδώ κοντά (είναι) το σπίτι του πατέρα μου.
U ciurù-su!	Του πατέρα σου!
ecimpì ìstike, ampì sti Sciutèka.	Εκεί πίσω ήταν, πίσω από την Τζιουντέκα.
Ampì sti Sciutèka!!	Πίσω από την Γιουντζέκα!!
Na ka o ciùri-ssu	Που ο πατέρας σου
"Rosamarinu" ene?	"Ροζαμαρίνο" είναι; (από την οικογένεια των Ροζαμαρίνο)
Nde o ciùri-ssu,	Όχι ο πατέρας σου,
ma o nànni-su!,	αλλά το παππού σου!,
arte stèamo konfondèamo.	τώρα μπερδεύτηκα.
Ah, o ciùri-ssu!	Αχ, ο πατέρας σου!
Tùo?	Αυτό το σπίτι;
Ecì pu evàddhane òli àddhi!	(το καλάθι το βάζατε) Εκεί όπου το έβαζαν όλοι οι άλλοι!
ka tòa ìkhe spìddia?,	Γιατί τότε υπήρχαν σπίτια;
tòa ìkhe	τότε υπήρχαν
puddhàrria.	κοτέτσια.
Ce o cistìzzo..	Και το καλάθι ...
Emì jakài eplònnamo akà sto ... ,	Εμείς επειδή κοιμόμασταν κάτω από το ...,
plònnamo m'i karriola,	κοιμόμασταν με το καρότσι:
	Καρότσι, απρόκοπη κατασκευή από το ξύλο, που φυλασσόταν κάτω από το κρεβάτι την ημέρα και το βγάζαν τη νύχτα για να χρησιμοποιηθεί ως κούνια.
eces ti karrìola:	μέσα στο καρότσι,
embènnamo tri tèssari emì!,	μπαίναμε τρεις, τέσσερις μαζί, εμείς!,
eh, en estèamo o stèsso?	ε, δεν κοιμόμασταν τα ίδια;
Mìa stànza	Ένα δωμάτιο
ìone!	ήταν (όλα)!