grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Artena epàne sti,	Τώρα πηγαίνουν εκεί,
epàne cì sto ...	πηγαίνουν εκεί στην...
pane sti Tunisìa.	πηγαίνουν στην Τυνησία.
Ecì e' sàkundu emà prìma:	Εκεί είναι όπως και από εμάς μια φορά:
cìspu èkhi o rùkho, èkhi,	όποιος έχει την ιδιοκτησία, έχει (όλα),
cìspu de, efsofà fse fài, de!	όποιος όχι πεθαίνει από την πείνα, έτσι;
Na enn'àkhi pòsso, tòsso,	Ακόμα κι αν υπάρχει όσο, τόσο,
pòsso petròio	όσο πετρέλαιο
tèlun n'àkhune ecistèa,	θέλουν να έχουν από εκεί
e signùri èkhune ecì ...	οι μεγαλογαιοκτήμονες έχουν (όλα) εκεί..
[...]	[...]
E signùri pu cì en e'...	Οι μεγαλογαιοκτήμονες από εκεί δεν είναι ότι ...
e' khìru ka tùi pu ttù,	είναι χειρότεροι από αυτούς από εδώ,
jakài mòtti	γιατί, όταν
per esempiu èrkete a,	για παράδειγμα έρχεται ένας,
èna pu evastà i,	ένας που έχει το,
i vèsta tin àspri, de!	το λευκό ράσο, όχι!
Sceìkko!	Σεΐχης!
To sceìkko?	Ο σεΐχης;
Sceìkko, de!	Σεΐχης, όχι!
Mòtti èrkete èna afse cìo,	Όταν έρχεται ένας από αυτούς
ce cìo e' padrùna pùro atto petròio,	και αυτός είναι ιδιοκτήτης και του πετρελαίου,
ce allòra ti succedèi:	και τότε τι συμβαίνει:
- en e' ka	δεν είναι ότι
jakài èkhi petròio	επειδή έχει πετρέλαιο
o dìi o ttokhùddhia,	το δίνει στους φτωχούς,
e' to dìi tìpoti cinò. -	δεν δίνει τίποτα σε αυτούς. –
Ekko, èrkete ettù ce lèi: ...	Εδώ, έρχεται εδώ και λέει: ...
- Pai ecì sti Svìzzera, ecì stin Italia,	Πηγαίνει εκεί στην Ελβετία, εκεί στην Ιταλία, (γιατί)
èkhi,	υπάρχει,
èkhi a messère kalò;	υπάρχει ένας καλός γιατρός,
mòtti cìo depòi	όταν αυτός μετά
estèi fiàkko, de!,	είναι άρρωστος, όχι!,
ka depòi estèi fiàkko pùru cìo.	που (πριν ή) μετά είναι άρρωστος κι αυτός,
En e' ka	δεν είναι ότι ...
epài na diavì i vìsita ce pài apòde,	πηγαίνει για να περάσει μια επίσκεψη και φεύγει,
òi embènni sto spitàli, ndè! -	ή νοσηλεύεται στο νοσοκομείο, όχι! –
elèi:	λέει:
" tutto, uso reparto,	"Αυτό το τμήμα
to repàrto pu ttùna	το τμήμα (ξεκινώντας) από εδώ
Olo dikòttu.	Όλο δικό του.
patè, pàte oli apòde,	πηγαίνετε, φύγετε
us vàddho evò cinùriu,	τους βάζω εγώ καινούργιους,
ce kkutèo tikanè evò.".	και πληρώνω εγώ τα πάντα."
Ekko, ìu, ìus kànnane,	Εδώ, έτσι, έτσι έκαναν,
ekànna ìu prìma	έκαναν έτσι πριν,
ce kànnu pànta ìu.	και κάνουν πάντα έτσι.