grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ce in ìmisi bànka	Και μισή τράπεζα
	Και ματραβάνκα.
ruvàne	ψωμιά από κριθάρι
ce in ìmisi bbànka frisèddhe:	και μισή μάτι φρισέλες:
ecì es vàddhamo.	εκεί μέσα τις βάζαμε.
	Φρισέλες; αυτές ολοκληρωτικά από κριθάρι ονομάζονταν " Recce "
Ma en e' ka edurèane poddhì cerò	Αλλά δεν είναι ότι κρατούσαν για πολύ καιρό
na ghettù fiàkke,	(τόσο) ώστε να γίνουν κακές (να χαθούν),
tòsso tes tròamo.	αμέσως τις τρώγαμε.
E ruvàne spiccèane prèsta prèsta, deh	Τα ψωμιά τελείωναν γρήγορα γρήγορα, όχι!
E ruvàne,	Τα ψωμιά,
e ruvàne spiccèane,	τα ψωμιά τελείωναν,
	"Ρουβάνε" αν ήταν από κριθάρι, "Πούτσε" αν ήταν από σιτάρι.
kài forè mmuffèane,	μερικές φορές μουχλιάζανε,
ce e tròamo o stèsso de!,	και τις τρώγαμε το ίδιο, όχι!,
e' succède tìpoti.	δεν συμβαινε τίποτα.
Artena e mùffa e' velèno.	Τώρα η μούχλα είναι δηλητήριο.
Esù o fsèri, de, ka e' velèno e mùffa?	Το ξέρεις, αλήθεια, ότι είναι δηλητήριο η μούχλα;
ka efsèro,	Τι να ξέρω,
elèane	λεγόταν
ka mas èrkatto Maddhìa rìzza.	ότι μας έρχονταν Τα μαλλιά κυματιστά.
a maddhìa rìzza.	κυματιστά μαλλιά.
Eh, esù,	Αχ, εσύ,
esù evrèsi.	εσύ βρήκες.
Sìne, ankora ìkhe a spirì krìsi,	Ναι, ακόμα υπήρχε λίγο κρίση,
però en e' sakùndu emèa,	αλλά δεν ήταν όπως για μένα,
ka	που..
evò,	εγώ,
evò ...	εγώ ...
Ciùri-mu	Ο πατέρας μου
emèa èkanna, èkama ...	εμένα (έκανα, έχω κάνει)
e' m'òdike mài mìa lìra,	δεν μου έδωσε ποτέ μια δραχμή
jakài, ìfsera ka e' tes ìkhe**, e' te vàsta.	διότι, ήξερα ότι δεν υπήρχαν, δεν τις είχε.
** "tes ìkhe" traduce sia "c'erano" sia "le aveva", tuttavia il repentino ripensamento	"vastò" μεταφράζεται καλύτερα ως κατοχή, εξού κα