grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ma efsèri pos ène,	Αλλά ξέρεις πώς είναι,
mia forà an en ìstike kalò:	μια φορά αν δεν ήσουν καλά
addiuffurtùna.	δεν ήξερες πώς μπορεί να έρθει,
Artena èkhi tòsse medicìne	τώρα υπάρχουν πολλά φάρμακα,
ce depòi en e' ka tròi manekhò àkho,	και μετά δεν είναι ότι τρώμε μόνο μπιζέλια,
manekhò rècce.	μόνο φρυγανιές από κριθάρι.
Ndè, ma lèune ka ìtta pràmata enna ta fàne	Όχι, αλλά λένε ότι αυτά τα πράγματα πρέπει να τα τρώμε
ka ekànnu kalò.	γιατί κάνουν καλό.
Ma ekànnu kalò	Αλλά κάνουν καλό
mòtti èkhi i pressiùna afsilì,	όταν έχεις υψηλή πίεση,
motti èkhi triklicèridi, kolesterolo.	όταν έχεις τριγλυκερίδια, χοληστερόλη.
Ma tòa pùru avastùsane cia ce	Αλλά στο παρελθόν αυτά τα πράγματα τα είχαν κιόλας και
eh...	Εεε..
E' ta metrùsane.	δεν τα μετρούσαν.
Eh,	Εεε,
En ìkhe tìpoti dè!	Δεν υπήρχε τίποτα, όχι!
ka ìtta pràmata, ìtta pràmata	Ότι αυτά τα πράγματα, αυτά τα πράγματα
ka tòsson efsofùsane,	που ξαφνικά πέθαιναν,
en ìan debolùccia,	δεν ήταν αδύνατα;
però cìa ìkhan na fàne	αλλά αυτά τα πράγματα έπρεπε να τρώνε
ce e' tos kànna kalò,	και δεν τους έκαναν καλό,
àrtena invece lèune ka us kànnu kalò.	τώρα όμως λένε ότι (τους) κάνουν καλό.
E' ndeveru?	Είναι αλήθεια;