grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Motti ekhorèane apà sti	Όταν χόρευαν στη
t'alogna	στα αλώνια
t'aloni,	το αλώνι
ìane pos motti stèane e Galatina, de?!	δεν ήταν όπως όταν ήταν στη Γαλατίνη, έτσι;
Nde, ci pu ìstinne, ìstinne,	Όχι, όπου ήσουν, ήσουν,
si,	ναι,
sto korafi su ...	στο χωράφι σου...
Apà s'taloni na divertettì.	Στο αλώνι για να διασκεδάσουν.
Si.	Ναι.
Ettù ...	Εδώ...
Ettù ia ja devoziùna e' Galatina,	Εδώ ήταν για αφοσίωση στη Γαλατίνη,
ma sta koràffia ..	αλλά στα χωράφια...
O gheno es Galatina	Ο κόσμος στη Γαλατίνη
ìbbie ja devoziùna,	πήγαινε για αφοσίωση,
però si vede ka tue na kane	αλλά φαίνεται ότι αυτές κάνοντας
ti konfusiùna sti festa	κακοτοπιά στη γιορτή
ettirèa to gheno.	έλκυαν τον κόσμο.
Ikhe cini ka ìbbie ja kuriosità.	Υπήρχαν αυτοί που πήγαιναν από περιέργεια.
Allora e festa ia	Τότε η γιορτή ήταν
sakundu motti lei epèrnume u bandistu	όπως όταν λες "φέρνουμε τους μουσικούς"
ka e festa e' pleo mali.	που η γιορτή θα είναι πιο "μεγάλη".
Cie ...	Αυτές...
Ikhe poddhi gheno ka ìbbie puru j'i kuriosità,	Υπήρχε πολλή κόσμος που πήγαινε και εκεί από περιέργεια,
magari ikhe cio ka forìato,	ίσως υπήρχε αυτός που φοβόταν,
ma poddhì gheno ìbbie puru j'i kuriosità	αλλά πολλή κόσμος πήγαινε κι εκεί για περιέργεια,
na di e tarantàe.	για να δουν τις ταραντάτες.