grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Esù motti ìsone pedài,	Εσύ, όταν ήσουν παιδί,
essu, grika?	στο σπίτι, μιλούσες ελληνικά;
Griko kuntèane, allora!	Μιλούσα ελληνικά, τι άλλο;
ka sandè pos t'ùfsera màsonta!	αλλιώς πώς θα μπορούσα να το μάθω;
Oli grika pìane toa.	Όλοι μιλούσαν Γκρίκα τότε.
Ma ces essu ...	αλλά μέσα στο σπίτι ...
Jakài ìane e mane ce o ciùri ka	Γιατί ήταν οι μητέρες και ο πατέρας
kuntèane grika, de!	που μιλούσαν Γκρίκα, όχι;
Ecìa, cio ka elèi,	Αυτοί, αυτό που λέει,
cio ka ene e mana o ciuri,	αυτό που είναι η μητέρα, ο πατέρας
emattènnu ola: puddhìa, tikanè,	μαθαίνουν όλα: πουλιά, όλοι
a pròata,	τα πρόβατα
kasandè andè kuane cie "bee"	αλλιώς αν δεν άκουγαν εκείνα τα "μπε"
etì fseran a arnatàcia!	τι ήξεραν τα αρνάκια;
Ma i mamma Cisària ma sena ...	Αλλά η μαμά Καισάρεα με εσένα ...
Pose ma mea?	Σε ποιο νόημα με εμένα;
Et' ìmosto?	Τι ήμασταν;
Mana ce pedì!	Μητέρα και γιος!
Ti emìli!	Τι γλώσσα μιλούσε!
Enòisa ka ìtele tutto prama!	Κατάλαβα ότι αυτό ήθελες (να μάθεις) αυτό!
Ti milùsamo, no!	Τι μιλούσαμε, έτσι;
Eh!	Ε!
Griko!, [ka cìa efsèran addho].	Γκρίκα! Μήπως γνώριζαν κάτι άλλο;
Cini en efseran addho!	Δεν γνώριζαν τίποτα άλλο!
I nonna Cisària griko manekhò	Η γιαγιά Καισάρεα μόνο Γκρίκα
ìfsere na kuntefsi?	Ξέρει να μιλάει;
Nde, ka depoi ìkha na màsune puro	Όχι, αλλά έπρεπε να μάθουν και
addha pràmata andè m'us addhu	άλλα πράγματα, αλλιώς με τους άλλους
etì milùsane?	πώς θα μιλούσαν;
En e ka pìane se ...	Δεν πήγαιναν κάπου ...
emilùsane griko de!	μιλούσαν Γκρίκα, όχι!
Ikhe … an’e’ ena sakundu ma!	Έπρεπε να είναι κάποιος σαν εμάς!,
ma a pìane 's an addho …	αλλά αν απευθύνονταν σε κάποιον άλλον ...
ia già mbrojao apo toa eh!	το πράγμα είχε ήδη εξαπατηθεί μέχρι τότε ε!
Ma satti stèato sti massaria, 's kampagna …	αλλά όταν ήσασταν στο αγρόκτημα, στην ύπαιθρο
[...] emilùsamo panta griko.	[...] πάντα μιλούσαμε Γκρίκα
Panta griko!	Πάντα ελληνικά!
Andè ti novùsamo, depoi? Tìpoti	Αλλιώς τι καταλαβαίναμε μετά; Τίποτα!