grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


O mesciu Kicco c'i fsikhi-tu	Φωνή: Αντόνιο Κόστα
Mian forà c'enan cerò, motan o khristòs	Μια φορά κι έναν καιρό, όταν ο Κύριος
ìpie pratonta ton kosmos me tus dòdeka	περπατούσε στη γη με τους δώδεκα,
ton èpiake vradi is mia khora c'en ìvrike	τον έπιασε το βράδυ σε μια πόλη και δεν βρήκε
topon na diavì tin nifta. kulusonta tin	τόπο για να περάσει τη νύχτα. Συνεχίζοντας
strada, guènnonta attin khora, àntise is ta	στο δρόμο, βγαίνοντας από την πόλη, συνάντησε, στα
protinà spìtia enan màstora skarpari.	πρώτα σπίτια, έναν αρθρωτάρη μάστορα.
O mesciu Kikko (itos nomatizato) ìstike	Ο Μάστορας Κίκκος (έτσι τον λέγανε) ήταν
mea-mea mesa stin porta anù neu èfceru	φουσκωμένος και άρθρωτος στην πόρτα ενός νέου και άδειου
spitiu pu en ikhe ankomi dè porte	σπιτιού που δεν είχε ακόμα ούτε πόρτες
dè fenestre dè tòneko.	ούτε παράθυρα ούτε σοβά.
O khristò ton ekherètise ce ton eròtise	Ο Κύριος τον χαιρέτησε και και τον ρώτησε
an tus ìsoze deftì ghià cinin tin nifta sto spiti.	αν μπορούσε να τους φιλοξενήσει στο σπίτι του για εκείνη τη νύχτα.
Opos tèlete, ipe o skarpari; i tikhi en in'	«Όπως θέλετε», είπε ο τσαγκάρης. «Οι τοίχοι δεν είναι
poddhi stennì, ma kàddhio na diavute	πολύ στεγνοί, αλλά Καλύτερα να περάσετε
tin nifta apanu st'àkhiro s'ena spiti grò	τη νύχτα πάνω από το άχυρο σε ένα υγρό σπίτι
para akau st'astèria.	παρά κάτω από τα αστέρια».
Tos èfere tèssaru sakku àkhiro,	τους έφερε τέσσερα σακιά με palha,
tus khèretise c'epìrte.	τους χαιρέτησε και έφυγε.
O khristò ce i dòdeka askòsisan pornà-pornà	Ο Κύριος και οι δώδεκα ξεκίνησαν νωρίς το πρωί
na kulusisun tin strada;	για να συνεχίσουν το ταξίδι τους.
ma dopu alion cerò, o khristò fonase ton Petro.	Αλλά μετά από λίγο, ο Χριστός κάλεσε τον Πέτρο.
Petre, tu lei, pos su fènete ti kàmamon	"Πέτρε," του λέει, "πώς σου φαίνεται ότι συμπεριφερθήκαμε
me ton mèsciu Kikko?	με τον Μάστορα Κίκκο;
Cino, toson kalò, na mas deftì, ce imì	Ήταν τόσο καλός που μας φιλοξένησε και εμείς
na fìome ce manku na ton kheretìsome,	φεύγουμε χωρίς καν να τον αποχαιρετήσουμε;
Ghiùrison, Petre, arteampì, ìvron-ton	Γύρνα πίσω, Πέτρε, βρές τον
ce kheretisòn-mu-ton; ce dès an teli khari	και χαιρέτα τον. και δείτε αν θέλει χάρη,
na tu tin kami.	και κάντε του την.
Edrame o Petro ce àntise ton skarparin	Έτρεξε ο Πέτρος και συνάντησε τον τσαγκάρη
isa isa pu èmbenne sto spiti na skupisi t'àkhero.	ακριβώς καθώς έμπαινε στο σπίτι να σκουπίσει το άχυρο.
kalimera, tu lei, kalò-mmu Kikko;	«Καλημέρα», του λέει, «καλέ μου Κίκκο,
o Màstora ènghise na pai pornà; se kheretà	ο Δάσκαλος έπρεπε να φύγει βιαστικά. σε χαιρετάει
poddhin poddhi, ce an telis khari ghiura-tin	πολύ πολύ και αν θέλεις χάρη, ζήτησέ την
ce son (su ene) domeni.	και θα σου δοθεί”.
Bah, ti khari e' na teliso?	Bah, τι χάρη έχω να θέλω;
apàntise o mèsciu Kikko.	απάντησε ο κύριος Κίκκος.
Posi, ti khari? En efseri esù tinon ikhes	«Πώς, τι χάρη; Δεν ξέρεις τι είχες
tu-nifta sto spitin-su? O Mastoras ìtone	αυτή τη νύχτα στο σπίτι σου; ήταν ο Δάσκαλος,
o khristò, o Messia; ce imì imesta i dòdeka	ο Χριστός, ο Μεσσίας; και εμείς είμαστε οι δώδεκα
pu ton kulusune.	που τον ακολουθούν.
kalà, kalà, ìpe o mèsciu Kikko; a den	Καλά, καλά», είπε ο κύριος Κίκκος. «Αν δεν
t'ùfsera (ton ìfsera), t'òmasa (ton èmasa);	το ήξερα το έμαθα.
ma khari na ghiurefso en ekho.	αλλά χάρες να ζητήσω δεν έχω”.
En ekhi kharin na ghiurefsi? fsikhi en ekhi?	Δεν έχεις χάρες να ζητήσεις; ψυχή δεν έχεις;
Tìpoti su endiàzete? Ce ti antropì ghià mena,	Τίποτα δεν χρειάζεστε; Και τι ντροπή για μένα
na ghiuriso ce na pò tu Màstora ti en anàrisa	να επιστρέψω και να πω στον Δάσκαλο ότι δεν είμαι ικανός
kami khari ghiatì o mesciu Kikko	να κάνει χάρη επειδή ο κύριος Κίκκος
m'àrise ma buzareftò.	μου έστειλε σε εκείνο το χωριό.
An en' ghià tuo, en telo na su kakofani.	Εάν είναι για αυτό, δεν θέλω να σας στενοχωρήσει.
Su ghiureo ghià khari na dokis tin dinami	Σας ζητώ για χάρη να δώσετε δύναμη
pu telo is tutta tria lòghia: Andeva, kàison, Zafse.	που θέλω σε αυτά τα τρια λόγια: Ανέβα, Κάτσε και Χτύπα.
Ma ti diàvalon khari pais ghiureonta? tu lei o Petro.	«Τι διάβολο χάρη πηγαίνεις ζητώντας;» του λέει ο Πέτρος.
Ma ti diàvalon pais vrìskonta Aftentia-su?	«Αλλά τι διάβολο πηγαίνει ψάχνοντας η κυριότητα σου; ****
Addhin khari en telo; an teli na mu tin kai,	Άλλη χάρη δεν θέλω. Αν μου την κάνεις,
ka-mu-tin; andè stasu kalò.	κάνε το. διαφορετικά σε χαιρετώ.
Ios teli; ce ios sia. Petro àskose tin khera	Έτσι θέλεις, έτσι να είναι. Και ο Πέτρος σήκωσε το χέρι του
kanònise ston ìlio, evlòise ce fònase:	κοίταξε τον ήλιο, ευλόγησε και φώναξε:
N'akhun (na èkhune) ta tria lòghia kharin	Να έχουν τα τρια λόγια χάρη
ce dinamin me to tèlima tu M. Kikko Skarpari!	και δύναμη με τη θέληση του κ. Κίκκο τσαγκάρη!
Andeva!, fònase o Petro	Ανεβείτε!, φώναξε ο Πέτρος.
Ce min akadevì an den to telo, vòtise o M.Kikko.	Και μην κατέβεις αν δεν το θέλω, συμπλήρωσε ο κ. Checco.
kàison!	Καθίστε!
Ce min askosì an den ton telo.	Και μην σηκωθείτε αν δεν το θέλω.
Zafse!	Χτύπα!
Ce spase ta rusùnia ospu to thelo.	Και σπασμένα το πρόσωπό του όσο το θέλω.
khari ce dinami is ta tria lòghia	Χάρη και δύναμη στα τρια λόγια
me to tèlima tu mesciu Kikku Skarpari.	με τη θέληση του κυρίου Κίκκο τσαγκάρη.
Ammen, ìpe o M. Kikko; ce kheretìstisan.	Αμήν, είπε ο κ. Checco. και χαιρετήθηκαν*****.
Diavìkan kampossi khroni; O M. Kikko	Διέβησαν κάμποσις χρόνις. Ο Μ. Κίκκος
ikhe gheràsonta (vekkiànonta) ce vrìsketon	ήχε γέρων και γέρων, και εύρισκετο
adìnato sto grovatti. Isan mia mera alonariu,	αρρωστημένος στο κρεβάτι. Ήταν μια μέρα αλοναρίου (Ιουλίου),
me kàma ce faùnion pu se tròane,	με κάμα (ζεστή) και φούνιον (λάσπη) που σε τρων,
satti ìkuse pu tuzzulìsan is tin porta	σάτι άκουσε που τουδούλιασαν στην πόρτα
Tis ene?, erotà o M. Kikko.	Τίς είνε;, ερώτα ο Μ. Κίκκος.
Ime o kharo; i ora-su èstase; ìrta na se paro.	Ποιος είναι;, ρωτάει ο κ. Κίκκος .
Anìfsò-mmu ti pao strakko; m'utto kama pu	Είμαι ο Θάνατος; η ώρα σου ήρθε; ήρθα να σε πάρω.
kanni, en ìvrika mia rantan nerò stin strada	Άνοιξε μου, γιατί είμαι κουρασμένος; Με αυτόν τον καύσωνα, δεν βρήκα ούτε μια ρανδα (σταγόνα) νερό στον δρόμο
ce mu fsèrose o lemò.	και το στόμα μου είναι ξερό.
kalà, khare-mu, toso na ndistò, ce kadevenno.	Καλά, Θάνατε μου, μέχρι να ντυθώ και να κατέβω.
Os toson sozis anevì anu stin portokallea	Μέχρι τότε, μπορείς να ανέβεις πάνω στη πορτοκαλιά
na assuppefsi ton lemòn-su.	και να δροσίσεις το στόμα σου.
kalà, anevenno, ce siànosu, ipe o kharo.	Καλά, ανεβαίνω, και τρέξε! είπε ο Χὰρος.
Andèva! fònase o M. Kikko; ce krifà krifa èvale:	Άνεξε! φώναξε ο κ. Κίκκος και σιγά-σιγά πρόσθεσε:
ce me kharin ce me dinamin.	και με χάρη και με δύναμη.
O kharo annèvike èfe, refìskefse, ma	Ο Θάνατος ανέβηκε, έφαγε, αναζωογονήθηκε, αλλά
motti pirte n'akatevì, en ìsoze sistì pleo.	όταν πήγε να κατέβει, δεν μπορούσε πλέον να κινηθεί.
Diàvale! ti pràmata e' tua?	Διάβολε! Τι είναι αυτά;
En ime pleon o kharos evò?	Δεν είμαι πια ο Χὰρος εγώ;
Vota ce afsevòta, t'andevì t'òkane (ton ékane)	Γυρίζει και γυρίζει, να ανέβει τα καταφέρνει,
t'akatevì dè.	να κατέβει όχι.
Mèsciu Kikko! Mèsciu Kikko! fonazi.	Κύριε Κίκκο ! Κύριε Κίκκο ! φωνάζει.
Ti teli?	Τι θέλεις;
Avìsa-me, Kikko-mu, ti kòddhisa.	Βοήθησέ με, Κίκκος μου, γιατί είμαι κολλημένος.
Ce teli evò na s'afsekoddhiso?	Και θέλεις να σε ξεκολλήσω;
An to sosis kai, Kikko-mu, su to ghiureo ghià khari.	Αν μπορείς, Κίκκο μου, σε παρακαλώ για χάρη.
Ce su ti mu dì?	Και εσύ τι μου δίνεις;
Cio pu teli, Kikko-mu kaluddhi.	Ό,τι θέλεις, Κίκκο μου αγαπημένε.
Telo deka khronu addhu zoì;	Θέλω δέκα χρόνια άλλα ζωής;
grafse-mu khartì ce s'avisò.	Γράψε μου μια επιστολή και θα σε βοηθήσω.
Ce o kharo ègrafse khartì , akatèvike ce pirte.	Και ο Θάνατος υπέγραψε την επιστολή, κατέβηκε και έφυγε.
I deka khronu diavìkane, ce mian addhi emera	Τα δέκα χρόνια πέρασαν, και μια άλλη μέρα
alonariu, termì ce varea san tin protinì	Ιουλίου, καυτή και βαριά σαν την πρώτη,
ghiùrise o kharo na tuzulisi.	γύρισε ο θάνατος να χτυπήσει.
Tis ene? erotà o M. kikko pu ton emine.	Ποιος είναι; ρωτάει ο κ. Κίκκος που τον περίμενε.
To khartì eskàdefse, c'en me kombonis pleo.	Η επιστολή έχει λήξει και δεν με ξεγελάσεις άλλο.
Ce tis teli na se kombosi, khare-mu?	Και ποιος θέλει να σε εξαπατήσει, Θάνατε μου;
Toson na stiazo ta sciàfalà-mu,	Μέχρι να τακτοποιήσω τα θέματά μου,
ce attevrai stesso epame.	και αυτή τη νύχτα θα φύγουμε.
Ftiase-ta; ti vò kaizo ce se meno.	Τακτοποίησέ τις; Γιατί εγώ κάθομαι και σε περιμένω.
Ce kàise sto limitari.	και καθίσει στο κατώφλι
kàison, khare-mu, fònase M. Kikko;	Κάθησε, Θάνατε μου, φώναξε ο κ. Κίκκος ;
e ce krifà krifà: ce me kharin ce me dinamin.	Και σιγά-σιγά: και με χάρη και με δύναμη.
O kharos kàtise, ma tappu pirte mapale na skosì	Ο θάνατος κάθισε, αλλά όταν ξανά πήγε να σηκωθεί
mapale vresi koddhimeno, ce ton ènghise	ξανά βρέθηκε κολλημένος, και το άγγιξε
na grafsi kharti ghià deka khronu addhu,	να υπογράψει επιστολή για άλλα δέκα χρόνια,
ce na ghiurisi sakundu irte.	και να επιστρέψει όπως είχε έρθει.
Purun tusi deka khroni ghiavìkane	Ακόμα και αυτά τα δέκα χρόνια πέρασαν
ce M. Kikko ikhe ghiurìsonta kukko.	και ο κ. Κίκκος είχε γίνει μια σούπα,
Ikhe piàkonta grovatti ce en sìato pleo.	είχε πάρει κρεβάτι και δεν κινούνταν πλέον.
Ce mian emera, nah ce ftazi o kharo,	Και μια μέρα, ω, να που έρχεται ο θάνατος,
ma en isan manekhò-tu.	αλλά δεν ήταν μόνος.
M. Kikko, M. Kikko, tu fonazi.	Κύριε Κίκκος , κύριε, Κίκκος του φωνάζει.
Emba, tu lei o M. Kikko;	Μπες," του λέει ο κύριος Κίκκος
mah... tinon èfere ma sena?	μα... ποιον έχεις φέρει μαζί σου;
En m'ennorizi Kikko-mu kaluddhi?	Δεν με αναγνωρίζεις, ω ωραίε μου Κίκκο;
O diàvalos ise! Ipe o M Kikko,	Ο διάβολος είσαι! είπε ο κ. Κίκκος,
pu t'ukhe (tu ikhe) vlèfsonta ta ceratùddhia.	που του είχε δει τα κέρατα.
Cios ime; c'en ekhi dè portakalle de limitària!	Εκείνος είμαι. Και δεν υπάρχουν ούτε πορτοκάλια ούτε κατώφλια!
En mas kombonni pleo! Dela, khàre, zàfome!	Δε μας ξαπατάς πια! Έλα, Θάνατε, να τον χτυπήσουμε!
Ma ecì pu ànifse ta anìkhia na tu zafsi,	Αλλά, ενώ άνοιξε τα νύχια για να τον χτυπήσει
o M. Kikko, m'itto spirin fonì pu t'ukhe mìnonta,	Ο κ. Κίκκος με το λίγο φωνή που του είχε μείνει
ipe: zafse, ce me khari ce me dinamin.	είπε: χτυπήστε, και με χάρες και με δύναμη.
Ce nah pu sirti apo katu sto grovatti	Και ω, κάτω από το κρεβάτι, βγήκε
ena kòpano kalòn khrondò, ce arcìniase	ένα ρόπαλο όμορφο και χοντρό και άρχισε
na zafsi ce na zafsi cinù diàvalu sta pòdia,	να χτυπάει, να δίνει σε αυτόν τον διάβολο, στα πόδια,
sto kutursi, sta rusùnia. Azzumpe o diàvalos	στον ώμο, στο κεφάλι. Σάλταγε ο διάβολος
ettù c'ecì, ambèlia nsurfo, kannò ce lumera,	από εδώ και από εκεί, έριχνε θειάφι, καπνό και φωτιά,
ma to kòpano ton ètrekhe ce ton peleka;	αλλά το ρόπαλο τον ακολουθούσε και τον χτυπούσε;
ce an den t'isan diàvalo me ta stèata sterea	και αν δεν ήταν ότι ήταν ένας διάβολος με σκληρά κόκαλα
ton ikhe klàsonta kalòn kalò.	θα τον είχε σπάσει καλά.
Afi-me, Kikko-mu, ti fèo!	Άσε με, Κίκκο μου, που φεύγω!
khasu ce alevrosu; ce su, kòpane, zafse-tu	Χάθηκες και θρυμματίστηκες; Και εσύ, ρόπαλο μου, δώσε ****
ce kopanisòn-ton ospu na khasì.	και μπαστούνισέ τον μέχρι να χαθεί.
Ce to kòpano ton èdrame	Και ο μπαστούνι τον κυνήγησε
ce ton pelèkise ospu khasi.	και τον χτύπησε μέχρι να χαθεί.
Tote, ipe tu kharu o M. Kikko:	Τότε, είπε ο κ. Κίκκος στο θάνατο:
En t'òmena (ton èmena), khare,	Δεν το περίμενα, ω Θάνατε,
ti m'òkanne (mu èkanne) olon tuo	που μου έκανες όλα αυτά
Ce an ikha telìsonta ce an ìtela, kopàniza puru esena.	και αν είχα θέλει και αν ήθελα, θα μπαστούνιζα κι εσένα.
Piakon arte o soman-mu,	Πάρτε τώρα το σώμα μου,
ti i fsikhì en' dulia dikì-mu.	που η ψυχή είναι δικό μου θέμα.
Ce o kharos èpiake to soman-tu,	Και ο θάνατος πήρε το σώμα του
ce o M. Kikko ghiùrise fsikhì.	και ο κ. Κίκκος έγινε ψυχή.
Epiake o M. Kikko tin stratan	Πήρε ο κ. Κίκκος το δρόμο
tu paradisu ce tùzzefse.	του παραδείσου και χτύπησε.
Tis ene?, fonazi As Petro.	Ποιος είναι; φώναξε ο Άγιος Πέτρος.
O M. Kikko skarpari.	Μάστερ Κίκκος, ο τσαγκάρης.
Ti telis afse-mu? Es khare pu mu ghiùrefse	Τι θέλεις από εμένα Τις ευχές που μου ζήτησες
s'es èkama (su tes èkama). Su piàcefse na buffunisi?	σου τις έκανα. Σου άρεσε να κάνεις τον ανόητο;
Amon arte ston infierno ti 'ci se nghìzi.	Τώρα πήγαινε στην κόλαση που σε αγγίζει.
Pao c'en kidei, ipe o M. Kikko; ce vòtise e plae.	Πάω και δεν πειράζει, είπε ο κ. Κίκκος, και γύρισε την πλάτη.
Satti ìstike na stasi ston infierno, ide	Όταν ετοιμαζόταν να φτάσει στην κόλαση, είδε
mian mali portan siderènia, me tessarus diàvalu	μια μεγάλη σιδερένια πόρτα, με τέσσερις διαβόλους
na tin filàfsune ce me ton diavalòn-tu ghià nikìrio.	που την φρουρούσαν και με τον διάβολό του για λοχία.
Tuo, motti skupèrefse c'ennòrise ton M. Kikko	Αυτός, όπως αντιλήφθηκε και αναγνώρισε τον κύριο Κίκκο,
siònose tin guàrdia essumereo, èklise	συγκέντρωσε τη φρουρά στο εσωτερικό, έκλεισε,
ce mandàlise, ce me posin fonì ìkhe, tu fonase:	ασφάλισε την πόρτα και με όση φωνή είχε του φώναξε:
Fìon aputtù, lazzaruna futtue, ti en mu	Φύγε από εδώ, ασχημος κακοποιός,
tin kannis pleo!	που δεν μου το ξανακάνεις πια!
O M. Kikko ghèlase ce vòtise tes plae,	Ο κ. Κίκκος γέλασε και γύρισε την πλάτη,
piànnonta mapale tin strata tu paradisu	παίρνοντας ξανά το δρόμο του παραδείσου.
Pratonta pratonta, nah ce antinni mian	Περπατώντας περπατώντας, ω, συναντά μια
fsikhèddhan prikìn prikì: ian i fsikhì tu filu-tu	ψυχούλα στενοχωρημένη στενοχωρημένη: ήταν η ψυχή του φίλου του
M. Dunàu, tu kantinièri pu puli nerò ghià krasì	Μάστερ Δονάτου, ο βαρελάς που πουλούσε νερό για κρασί
kumpare Dunàe, ti pai kànnonta	Φίλε Ντονατό τι κάνεις
prikò, prikò s'tutta meri?	τόσο στενοχωρημένος από αυτές τις μέρη;
Ah, kumpare Kikko! Ti pao kànnonta?	Αχ, φίλε Κίκκο, τι κάνω;
Arte nnorizo to kakò pu èkama! Ma ti me dulei?	Τώρα καταλαβαίνω το κακό που έκανα, αλλά τι μου ωφελεί;
Aremo pulìsontà-o kalò stus pateru,	Ποιος ξέρει αν, πωλώντας το καλό στους ιερείς,
ti forsi An Petro en m'ikhe orìsonta toson akau?	ίσως ο Άγιος Πέτρος δε με είχε στείλει τόσο χαμηλά.
Ce sù ti kanni? Pos pai pu stei ghiurìzonta?	Και εσύ τι κάνεις; Πώς πάει που γυρίζεις;"
T'enna su pò kumpare-mu kaluddhi?	Τι να σου πω, αγαπητέ σύντροφε;
Emena en me tèlune dè apanu dè akau.	Εμένα δεν με θέλουν ούτε πάνω ούτε κάτω.
Sogeste na kulusisi panta io? Ste ce ghiurizo	Μήπως συνεχίζεται πάντα έτσι; Επιστρέφω
ston An Petro, na dò an soso afsekombosi utto ciklì.	από τον Άγιο Πέτρο για να δω αν μπορώ να λύσω αυτό το κουβάρι
Ma arte pu penseo, ghiatì en èrkese ma mena?	Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Ce ti èrkome sto kai?	Και τι να κάνω;
Dela, su leo; kati votò sto mialòn-mu.	Ελά, σου λέω. Κάτι μου σκαρφίζεται στο μυαλό.
Ti ta fseri? mas sozi pai kalì. Ce an den ene	Ποιος ξέρει; Μπορεί να μας πάει καλά και αν όχι,
ghiurìzome mapale arteampì oli ce dio.	θα γυρίσουμε πίσω και οι δυο μας.
Pame, ipe o M. Dunao; Ce ftàsane ston paradiso.	"Πάμε," είπε ο κύριος Δονάτος. Και έφτασαν στον παράδεισο.
krivistu ampi-mu, mi se dì as Petro,	Κρύψου πίσω μου, για να μη σε δει ο Άγιος Πέτρος,
ipe o M. kikko tu kumparu. O kantinieri krivisti.	είπε ο κύριος Κίκκος στον σύντροφό του. Ο βαρελάς κρύφτηκε.
Tuppi tuppi.	"Τούππι," "τούππι."
Tis ene?	Ποιος είναι;
O M. Kikko skarpari.	Ο κύριος Κίκκος, ο παπούτσιας!
Mapale ettù? Ti pai vrìskonta?	Πάλι εδώ; Τι ψάχνεις;
Spiti, na kaiso. Ittu en me tèlete, cikau manku;	Σπίτι, για να καθίσω. Εδώ δεν με θέλετε και εκεί κάτω ούτε,
pè-mu sù pos enna kao.	πες μου εσύ τι πρέπει να κάνω."
Cikau e se tèsane? ghiatì?	Εκεί κάτω δεν σε ήθελαν; Γιατί;
Fsero vò? Pisteo, ghià citto kòpanon ton	Το ξέρω εγώ; Πιστεύω, για εκείνο το μαγκάνι
vloimeno pu Anteftia-su t'òdikes tosin khari.	ευλογημένο που ο Κύριός σου του έδωσε τόση χάρη.
As Petro ghèlase: Ah, Kikko, Kikko,	Ο Άγιος Πέτρος γέλασε: "Αχ, Κίκκο, Κίκκο,
vastà malode!... Minon a spirì, ti pao c'èrkome.	έχεις σκαναριά. Περίμενε λίγο, θα πάω και θα γυρίσω."
Pirte ce ghiùrise me ton khristò.	Πήγε και γύρισε με τον Κύριο.
Ti telis afse-mu, Kikko,	Τι θέλεις από μένα, Τσεκό,
ton èrotise glicea o Cìrio.	του είπε με γλυκύτητα ο Κύριος.
khristè-mu, tu lei o M.Kikko;	"Κύριε," του λέει ο Μ. Κίκκος,
Poddhà kalà en èkama,	"πολλά καλά δεν έκανα,
poddhà stravà manku;	αλλά ούτε πολλά κακά.
man den ìsosa pai	Αλλά αν δεν μπόρεσα να πάω
ecì pu i Malikhàri-su me mbifse,	εκεί όπου με έστειλε η Μεγάλη Χάρη Σου,
evò en eftèo;	δε φταίω εγώ•
eftèi i Mali Khàri-su,	φταίει η μεγάλη Χάρη Σου
pu èdoke tosin ce tòsin	που έδωσε τόση και τόση
dinami cinù kòpanu vloimènu.	δύναμη σε αυτό το ευλογημένο μαγκάνι.
Ekhi dìgghio, èmba, tu lei o Cirio.	Έχεις δίκιο, μπες," του λέει ο Κύριος.
Lista, cumpare Dunàe , anferròsu apànu-mu!,	"Γρήγορα, μπατζανάκη Δονάτο, κρατήσου σε μένα,"
lei krifa krifà o M.kicco.	λέει ψιθυριστά ο Μ. Τσεκό.
O M. Dunào anferrosi ce ghetti minciò minciò,	Ο Μ. Δονάτος τον κράτησε και γίνεται μικρός-μικρός,
ma o Màstora ton ide.	αλλά ο Δάσκαλος τον είδε.
Ti pràmata in’ tua?, lei.	"Τι είναι αυτά;", λέει.
Khristè, fsikhoriso-mu, mìlise glicèa glicèa o M.Kikko,	Κύριε, συγχώρεσέ με, μίλησε γλυκά γλυκά ο Μ. Τσεκό,
satti i Mali khàri-se ce i Dòdeka diavìkaton apossu-mu	"όταν η Μεγάλη Χάρη Σου και οι δώδεκα περάσατε από το σπίτι μου,
evò en sas nòriza,	εγώ δεν σας γνώριζα,
ma en ròtisa	αλλά δεν ρώτησα
dè tis ìsesta, dè tis en ìsesta,	ούτε ποιοί ήσασταν ούτε ποιοί δεν ήσασταν,
sas ànifsà olò,	άνοιξα σε όλους
ce to minciò to spìti-mu chòrise ghià dekatrì.	και το μικρό μου σπίτι αρκούσε για δεκατρείς.
Ma tus dekatrì ìsan tuso Petro,	Μεταξύ των δεκατριών ήταν αυτός ο Πέτρος,
pu kanni tossin fuddha m’a klidìa,	που κάνει τόσο θόρυβο με τα κλειδιά,
san pu ti en to fsèrome ti se nèghefse tris forè.	σαν να μην ξέρουμε ότι σε ξάναρνησε τρεις φορές.
Bravo o Mèsciu Kicco, ipe o Cìrio,	Μπράβο, Μ. Κίκκο, είπε ο Κύριος,
pu ìfsere ce ìtele.	που ήξερε και ήθελε.
Ce askònnonta ti vloimènin, tripimenin khèra-tu:	Και σηκώνοντας το ευλογημένο τρυπημένο χέρι του:
Embàte, ipe, sas efsikhòrisa.	"Μπείτε," είπε, "σας έχω συγχωρέσει."
Domenicano Tondi