grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Evò stàsimo dekapènte ìkosi khrònu	Έχω δουλέψει δεκαπέντε, είκοσι χρόνια
m'us Sikùru: mu dìane ettà, ottakosce lìre	με τους Σικουρού: μου έδιναν επτά, οκτακόσιες lire,
ma sènza ghiurnàta, senza tìpoti	αλλά χωρίς εισφορές (ασφαλιστικοποιητικές), χωρίς τίποτα,
depoi kài forè ekàmamo o kùnto,	μετά μερικές φορές κάναμε τους λογαριασμούς
mu dìane a spirì krasì, a spirì sitàri -	και μου έδιναν λίγο κρασί, λίγο σιτάρι –
cini ìkhane pùru a spirì sitari - ce èsirna ambrò.	είχαν κι αυτοί λίγο σιτάρι - και βγάζαμε προς τα εμπρός.
Ma ka evò ìbbionna apòde pu 'cì	Μα όταν θα πήγαινα από εκεί,
pu ìbbione?, ikha na kào o dikò-mmu,	που πήγαινα; Έπρεπε να δουλέψω το δικό μου (αγρό),
ma evò o diko-mmu efidèamo no kào	αλλά μπορούσα να το κάνω εγώ ο ίδιος,
pùru nonostànte ka ìbbionne ecì,	παρόλα αυτά πήγαινα εκεί.
ka depòi cini mànku se forzèane na fìi	Και αυτοί δεν σε υποχρέωναν να τρέξεις
enn'àrtis anfòrza!	και να έρθεις (να πας να δουλέψεις) βίαια,
Motti ìkhe ghèno [va bene],	όταν υπήρχαν άνθρωποι, εντάξει,
motti ìkhe addhus operàiu,	όταν υπήρχαν άλλοι εργάτες,
remundatòru , [per esempiu], ìbbione panta evò:	ξεφλουδιστές, για παράδειγμα, πήγαινα πάντα εγώ:
konoscènto de!	ως γνωστός (πιστός) όχι!
Na kanonìsi! Eh! Na kanonìsi!	Για να παρατηρήσω! Και! Για να ελέγξω!
ekko na kanonìso sakùndu [de fiducia]	Ναι, για να παρατηρήσω ως (άνδρας) εμπιστοσύνης.
però cinò os eddìanne u tèsseru sòrdu	Αλλά σε αυτούς (στους εργάτες) έδιναν εκείνα τα τέσσερα λεφτά
ce pìane apòde.	και έφευγαν,
Espiccèane cìni depòi in ghiurnàta.	τελείωναν όμως την ημέρα (τη σχέση εργασίας).
Però ghiurnàe na vàli	Αλλά ημέρες (εισφορές) για να βάλουν
ghiurnàte j'i ppensiùna ...	ημέρες για τη σύνταξη...
Pòi mòtti ìrta attin guèrra	Μετά όταν γύρισα από τον πόλεμο,
e' vàsto mànku,	δεν είχα ούτε,
en ìkha mànku ena kontribbùto,	δεν είχα ούτε μία εισφορή συνταξιοδοτική,
depòi mu dòkane o kontribbùt ...	μετά μου έδωσαν τα συνταξιοδοτικά ...
ma depòi, motti ddunèttimo evò	Αλλά μετά όταν κατάλαβα
ka etèli u kontribbùtu ...	ότι χρειάζονταν συνταξιοδοτικά ...
allòra, tòa ka pènte khrònu ekanùsane ...	Τότε, σε εκείνους τους χρόνους που πέντε χρόνια (συνδρομών) ήταν αρκετά ...
Ekko pos ène: pènte khrònu,	Ναι, έτσι είναι: πέντε χρόνια,
kammìa ghiurnata èvala ettù, depòi	έχω βάλει μερικά συνταξιοδοτικά εδώ, μετά
kammìa ghiurnàta epolèmisa,	έχω δουλέψει μερικές μέρες,
depòi epolèmone, depòi.	μετά δούλευα, μετά.
Cìni mu ìpane ettù enghìzi na vàli	Εκείνοι μου είπαν: εδώ πρέπει να βάλεις
kammìa ghiurnàta	μερικές μέρες (συνταξιοδοτικά)
na sòsi stàsi sti ppensiùna.	για να μπορέσετε να φτάσετε (να δικαιούστε) σύνταξη.
Allòra epìrta sto sìndako,	Μετά πήγα στον δήμαρχο,
ka io kumpagnùna diko-mmu,	που ήταν φίλος μου.***************
ìpa evò: enghìzi n'àrto na polemìso.	Είπα: Πρέπει να έρθω για να δουλέψω.
dèla ìpe cio de!	Ελάτε είπε αυτός, όχι!,
dèla ce polèma, de!	έλα και δούλεψε, όχι!.
Ce cio m'òvaddhe e ghiurnàe.	Και αυτός μου έβαζε τα συνταξιοδοτικά.
tis ìone o sindèko?	Ποιος ήταν ο δήμαρχος;
O kurìna, o don Tommàso, ìone.	Κορίνα, ο Ντον Τόμας ήταν (δήμαρχος).
Depòi èvala kampòsse jurnàe,	Έτσι έβαλα πολλά συνταξιοδοτικά,
depoi ekanùsane e pènte khròni	μετά έφτασαν τα πέντε χρόνια
fse sordào fse guèrra ka	του στρατιώτη του πολέμου που …
ce ma cìu depoi eppàttefsa, eppattefsa j'i pensiùna.	με αυτούς έφτασα στα συνταξιοδοτικά που χρειάζονταν για τη σύνταξη.
Tòsso, però èkhasa triànta mijùnu,	Μόνο, όμως έχασα τριάντα εκατομμύρια
pòsso piànnane addhì, jakaì	όσο έπαιρναν (πήραν) οι άλλοι, γιατί
cìni ka ìkhane stasònta rèduci,	εκείνοι που είχαν επιστρέψει από τον πόλεμο,
ka iàn kànta pènte khrònu sakùndu mèa,	που είχαν κάνει πέντε χρόνια σαν εμένα,
epiàkane triànta, sarànta mijùnu.	πήραν τριάντα, σαράντα εκατομμύρια.
En efsèro pòsso piàkane,	Δεν ξέρω πόσο πήραν,
ìgguone evò ka piànnane.	άκουγα εγώ ότι έπαιρναν (εκατομμύρια).
Mòtti èkama ta khartìa evò,	Όταν έκανα τις γραφειοκρατικές διαδικασίες,
enn ìkhe, enn ìkhe ...	δεν υπήρχαν, δεν υπήρχαν ...
Enn' ìkhe plèo sòrdu.	Δεν υπήρχαν πλέον χρήματα.
En ìkhe ... Nde!, sòrdu ìkhe	Δεν υπήρχαν ... Όχι!, χρήματα υπήρχαν
ma en ìkhe makàta, pos kùne,	αλλά δεν υπήρχαν καθόλου, όπως λέγονται,
en ìkhe makàta kontribbùtu plèo,	δεν υπήρχαν πλέον συνταξιοδοτικά,
jakài us ìkha piànta	γιατί τα είχα πάρει
na kào na stàso sti ppensiùna.	για να φτάσω (να δικαιούμαι) τη σύνταξη.
Depòi emìna sènza sòrdu evò.	Επομένως έμεινα χωρίς χρήματα.
Ma evò ìmon kuntènto.	Αλλά ήμουν χαρούμενος.
E' kànni tìpoti.	Δεν πειράζει.
E' kànni tìpoti.	Δεν πειράζει.