grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ce depòi,	Και μετά,
o nànni Tòre ìkhe	ο παππούς Τόρε είχε
pòssa pedìa?	πόσα παιδιά;
O nànni Tòre ìkhe ...	Ο παππούς Τόρε είχε ...
Imosto efse emì	Ήμασταν έξι εμείς,
ka depòi tri, tèssari fòrzi pesàna pprìma,	που μετά τρία, τέσσερα ίσως είχαν πεθάνει πριν,
jakài a pedàcia tòa efsofùsane	γιατί τα παιδιά τότε ψώφαγαν,
ka en ìkhe na fàne	γιατί δεν υπήρχε να φάνε
gàla, gàla fse cìo pu kànnune	γάλα, γάλα από αυτό που κάνουν [τώρα]
ka e' pesènun plèo.	με το οποίο τα παιδιά δεν πεθαίνουν πια.
ka e' pesènune plèo eh!	Πια δεν πεθαίνουν, ε;
E' pesènu plèo mo gàla p'òkhi ...	Δεν πεθαίνουν πια με το γάλα που υπάρχει ...
Mo gàla po tòa ...	Με το γάλα της εποχής...
E màne ìkhan na polemìsune	Οι μαμάδες έπρεπε να δουλεύουν,
ce allòra depòi	και τότε μετά
on empòggeane akàu sti sucèa o pedàci,	το έβαζαν κάτω από ένα δέντρο σύκου το παιδί,
ce cìo è [...] èggle.	και εκείνος έκλαιγε.
Ma cìni ìkhe na nòsi stàcia,	Αλλά αυτή έπρεπε να μαζεύει στάχυα,
jakài ìkhe na kài fsòmi de!	γιατί έπρεπε να κάνει ψωμί, όχι!,
A spirì sfomì eh!	Ένα λίγο ψωμί ε!.
Ce allòra depòi, eklèane eklèane.	Τότε μετά έκλαιγαν, έκλαιγαν.
Cìni stèane sto kalòceri,	Ήταν το καλοκαίρι,
mòtti èggle, cìni apù mes to kàma	όταν εκείνος έκλαιγε εκείνη, από τη ζέστη,
ìbbie ce u t'òddie na vizzàsi,	πήγαινε και του έδινε να βυζαίνει,
eh, ma depòi cìo en ìstike kalò ce fsòfa de!	ε, αλλά μετά εκείνος δεν ένιωθε καλά και (ψόφαγε) πεθαίνει, όχι!
Epesèna tòa ta pedàcia.	Σε εκείνους τους καιρούς τα παιδιά πέθαιναν!
Tòsson ìggue kampàne [...]	Συχνά άκουγες τις καμπάνες [...]
ce t'ikhe kànta, ìkhe pesànonta a pedài kècci.	και τι είχε συμβεί, είχε πεθάνει ένα μικρό παιδί.
Tòa pesànane òli kècci,	Τότε πέθαιναν όλοι μικροί,
àrtena e' pesènune de' kècci 'de màli plèo.	τώρα δεν πεθαίνουν πια ούτε οι μικροί ούτε οι μεγάλοι!
kàddhio ìu!	Καλύτερα έτσι!
kàddhio ìu si, però	Καλύτερα έτσι, αλλά,
però o guvèrno e' ttèli,	αλλά η κυβέρνηση δεν θέλει,
o guvèrno tèli na pesànune.	η κυβέρνηση θέλει να πεθάνουν.
Eh, dègghe!	Ε, όχι!
Eh dègghe!! Etèli na pesànune	Ε, όχι! Θέλει να πεθάνουν,
òli e govèrni, telùne na pesànun	όλες οι κυβερνήσεις θέλουν να πεθάνουν!
Imesta alìi àrtena.	Είμαστε λίγοι τώρα.
Imesta alìi?	Είμαστε λίγοι;
Ma ka ìmesta alìi, e' kumbinème,	Αλλά που είμαστε λίγοι και δεν τα καταφέρνουμε,
e' polemùme.	δεν δουλεύουμε.
E' na polemìsi, cìo tèli na polemìsi.	Πρέπει να δουλεύεις, εκείνος θέλει να δουλεύεις.
Polemùme, polemùme,	Δουλεύουμε, δουλεύουμε,
òli polemùne.	όλοι δουλεύουν.