grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Pè-mmu a pràma:	Πες μου ένα πράγμα:
I skummèssa pos spìccefse depòi?	Πως τελείωσε ο στοίχος, μετά;
Pòse?	Πώς;
I skummèssa pos spìccefse?	Πως τελείωσε ο στοίχος;
Jati?	Γιατί;
Ah, i skummèssa eh, eh.	Αχ, ο στοίχος, ε, ε.
Depòi es an diskòrso	Και μετά από μια συζήτηση
eguènnome es t'àddho!	μπαίνουμε σε μια άλλη!
Ma e skummèssa in èsire o ciùri-mu,	Ο στοίχος τον κέρδισε ο πατέρας μου,
jakài effìane ola ta fsìla,	γιατί αφαίρεσαν όλα τα ξύλα,
ce vrìkane o rìzzo ecikàu,	και βρήκαν το σκαντζόχοιρο εκεί κάτω,
ce vrìkan to rìzzo devèru	και βρήκαν το σκαντζόχοιρο πραγματικά,
ce depòi ènghise n’o kkutèfsone	Και μετά έπρεπε να πληρώσουν
a quàrto krasì de!	ένα τέταρτο κρασί, όχι!
Allòra, però cìo ìo Ròcci sakùndu us àddhu deh,	Τότε όμως αυτός ήταν ένας (Ròcci) Ρότσι όπως οι άλλοι, όχι;
ma mòtti ìvrike o rrìzzo:	Αλλά όταν βρήκε το σκαντζόχοιρο:
“sù ise kalò ja Piskarìzzi!	"Εσύ είσαι καλός στο να ψαρεύεις σκαντζόχοιρους!
Piskarìzzi! Piskarìzzi!”.	(Piskarìzzi) Πισκαρίτσι! Πισκαρίτσι!".
Ankoran àrtena [...] pùru Piskarìzzi!	Ακόμα και τώρα [...] ακόμα και Πισκαρίτσι!
Ma llèune ankòra Piskarìzzi.	Μας αποκαλούν ακόμα Πισκαρίτσι.
Allòra, èkko pos e'	Λοιπόν, εδώ είναι πώς
ka ekàngefse angiùria cìo	που άλλαξε το παρατσούκλι του,
ce àddhi mìnan Ròcci,	και οι άλλοι έμειναν (Ròcci )Ρότσι,
addhi mìnan òli Rocci,	οι άλλοι έμειναν όλοι Ρότσι,
àddha adrèffia-tu,	τα άλλα αδέλφια του,
àddhi , àddhi ...	τα άλλα, τα άλλα.