| Grico | Italiano | Esempi |
| afsè, fsè | di | dèla èssu-mu, ti èkho (afse) tikanène = vieni a casa mia che ho di tutto; afse fsomì = di pane; afs'emà = di noi; arnì afse pènte mìnu = agnello di cinque mesi; daftilìdi afse asìmi (asimègno) = anello d'argento; fs'emèra = di giorno; esù vromì afse skòrdo = tu puzzi di aglio; gòmose to spìti (afse) sitàri = riempì la casa di grano |
|
as |
ad, da |
as èna, as èna = ad uno ad unoas ti stràda = dalla strada; as to spìti = dalla casa |
|
is, es, 's, se |
a, in, tra |
ton èpiake vràdi is mìa khòra = lo colse la sera in un paese; es tin agglisìa = in chiesa; es ti pàme? = come andiamo?; jurìzo se èna khròno = torno tra (in) un anno; kàllion na diavùte tin nìfta apànu st'àkhiro 's èna spìti grò pàra akàu st'astèria = meglio passare la notte sopra la paglia in una casa umida che sotto le stelle |
|
apò, apù, pu |
da, di |
to èkhasa pombrò = l'ho perduto davanti; piàgo-to apò pànu = prendilo da sopra; apò tòa pu s'ìda = da quando ti vidi; ìme apù Martàna = sono di Martano; èrcome apù Martàna = vengo da Martano; o ghèno apù Zuddhìnu = la gente di Zollino; aputtu 's alìo = di qui a poco; apu ttù rtèa = da questa parte; nghelùsane pu 's emèna = ridevano di me; plèo làrga pu Luppìu = più lontano da Lecce |
|
jà, ghià |
per |
an de ghia 'mèna, 'mas ìkhe fàonta òlu ce dìu = se non fosse stato per me ci avrebbe mangiati tutti e due; evò, ìpe, en èrkome jà macàda, ti stèo ce travudò = io, disse, non ci vengo per niente, che sto cantando |
|
ma |
con |
ma mèna = con me |
|
ris, ròs, rosa, os |
fino a |
ris sto Vràni = fino a Borgagne; rìsa ta ìkha kùkkia = finché li ebbi vicini; ròs to vràdi = fino a sera; ròsa es Terentò = fino a Otranto |
|
anu, apanu, apà |
su, sopra |
klàfsete, òla ta stèria ànu s'emèna, klàfsete lisària = piangete, o stelle tutte, che siete sopra di me, piangete pietre; apà' sto grovàtti = sul letto |
|
akàu, kau |
sotto |
akàu sto Vràni = sotto a Borgagne; m'òvale (mu èvale) 'kàu sta pòja = mi mise sotto i piedi; |
|
artèa |
verso |
artèa 's kascignàna = verso Castrignano (dei Greci);rtèa 's ti kalimèra = verso Calimera; |
|
mesa, mes |
in mezzo, tra |
ton ìda mes sto jèno = lo vidi in mezzo alla gente; ìtele na crivistùme mèsa sta hkòrta = voleva che ci nascondessimo in mezzo all'erba |
|
ston, stin, sto, stus, stes, sta |
al, nel, nello, nella ... |
o Pètro àskose tin khèra, kanònise ston ìjo, evlòise ce ìpe = Pietro alzò la mano, guardò al sole, benedisse e disse; tùo jùrise 'sti khòra-ttu = questi tornò al suo paese; c'epìrtane sto dàso afsilò = e andarono nel bosco alto; armènu pulìsontà-o kalò stus patèru = almeno avendolo venduto (l'avessi venduto buono) buono ai preti; stes nìftes ma stèria = nelle notti stellate; |
|
atto, atti, attus, attes, atta |
dal, dallo, dalla ... |
èrkome atto cìpo = vengo dal giardino èrkome attin agglisìa = vengo dalla chiesa; m'òrkete atti kardìa = mi viene dal cuore;èna attus antròpu ìpe = uno degli uomini disse; mìa attes ghinèche eskòsi = una delle donne si alzò; t'òpese o zukkàli atta khèria = gli cadde la pignatta dalle mani |
|
j'o j'i j'us j'es (ja tes) j'a (ja ta) |
per il per lo, per la ... |
c'essòfise jo ppòno = e morì per il dolore; c'èkhase i ciofàli ji ghinèca-ttu = e perse la testa per la sua donna; u vvòrase o rùhko jus kàrzu = gli comprò la stoffa (roba) per i pantaloni |
|
m'o, m'i, m'us, m'es, m'a (ma ta) |
col, con lo, con la ... |
Esù, mo rusùni-su ìse plèon afsilò = tu, con la tua narice sei più alto; demèni mo scinì es to porrài = legata con la corda all'ulivo; a koràfi min avìna = un campo con l'avena; eghiùrise mus kofìnu gomàu sìka = tornò con i cesti pieni di fichi; a' cce plòse mes òrnise = vai a dormire con le galline; ènna pratìsi dìu òre ma (me ta) pòdia = devi camminare due ore a piedi |