Rize Griche: il portale del grico
I proverbi: proverbi e i modi di direnella Grecìa Salentina

Proverbi salentini

Sprichwörter und idiomatische Ausdrücke im süditalienischen Griechisch

.............................................................................................Abendrot – gut Wetter...Alle gehen...Alle Knoten kommen an...Alles braucht Maß...Alles hat eine rechte...Am Morgen erkennt man...Am Teigtrog erkennt man...Am Teigtrog und beim...An Venus- und Marstagen...Aprilnebel nimmt Brot und...Aprilwasser macht den Ochsen...Aprilwasser mästet den Ochsen,...Arm ist, wer Bedürfnis...Arm ist, wer kein...Armer ich, der ich...Armut lehrt alle Künste...Auf extreme Übel folgen...Auf Krätze kommt ein...Aus den Augen, aus...Aus nichts wird nichts...Begnüge dich mit dem,...Beharrlichkeit höhlt den Marmor...Besser sich beugen als...Besser spät als nie...Beten und Geben sind...Bis Weihnachten weder Kälte...Bist du ein gutes...Christus (Gott) macht keine...Das Brot der anderen...Das Brot der anderen...Das erste Wasser ist...Das Gras des Nachbarn...Das Gute reicht für...Das Jahr bringt die...Das stumme Kind versteht...Das Urteil erhält dich...Das Weinen zieht weiteres...Das Wiegenkind ist einen...Dein Tod, meine Rettung...Dem einen viel, dem...Dem Fuchs eineinhalb Füchse...Dem Lügner glaubt man...Dem Lügner glaubt man...Den Stein werfen und...Der Appetit kommt beim...Der August schickt Briefe,...Der dümmste Mönch trägt...Der eine isst Fisch,...Der eine will sie...Der Esel trägt das...Der Fisch stinkt vom...Der Fuchs läuft zu...Der Gesunde glaubt dem...Der große Fisch frisst...Der Hahn kräht, der...Der Hund erkennt den...Der Hund, der bellt,...Der Hund, der bellt,...Der kranke Teufel will...Der Mann mit der...Der Moment wird kommen,...Der Ruhm wächst, wie...Der Satte glaubt dem...Der Schmerz des einen...Der Teufel hat keine...Der Weizen gehört in...Die Frau hat den...Die gebende Hand wird...Die Gräber sind voll...Die gute Ehefrau hat...Die gute Ehefrau sieht...Die gute Mühle mahlt...Die Hand berührt nicht,...Die Henne legt das...Die Henne legt das...Die Kunst des Vaters...Die Liebe ist wie...Die Maus geht nicht...Die Mühlen Gottes mahlen...Die Mutter der Dummen...Die Rechnung ohne den...Die Sonne wärmt alle...Die Sonne wärmt, was...Die Sorgen des Topfes...Die Wahrheit macht bitter...Die Wölfe gehen in...Die Zikade singt, solange...Die Zunge hat keine...Die Zunge ist das...Die Zunge schlägt dort,...Doppelter Mond bringt Hagel...Drei Dinge verbitteren das...Drei Frauen machen einen...Du musst es haben,...Du musst mit deinem...Dunkle Erde bringt gutes...Eifersucht ist dem Lieben...Ein alter Ochse zieht...Ein fauler Apfel verdirbt...Ein guter Mai bringt...Ein Haar zieht stärker...Ein hungriger Esel schreit...Ein hungriger Hund fürchtet...Ein Januar, der zeugt,...Ein Korb Trauben macht...Ein Korb Trauben macht...Ein Korb Trauben macht...Ein lachender Mund, ein...Ein leerer Sack steht...Ein leeres Gefäß klingt...Ein leeres Gefäß klingt...Ein Loch ins Wasser...Ein mageres Pferd schlägt...Ein Moment hebt dich...Ein verbrannter Hund fürchtet...Ein zufriedenes Herz, dem...Eine Elster kann neun...Eine gute Sache ist...Eine gute Sache ist...Eine Hand wäscht die...Eine verborgene Krankheit wird...Einer spinnt, der andere...Eines sage ich dir,...Eines sage ich dir:...Entweder nimmt Marco den...Entweder reicher Seemann oder...Er sucht das Haar...Es donnert so lange,...Es gewinnt, wer spielt...Es gibt mehr Fallen...Es gibt mehr Hunde...Es gibt mehr Zeit...Essen vertreibt die Sorgen...Fall, große Feige, ich...Fastenzeit: Hast du keinen...Feigenholz brennt, ohne es...Fenchel für die Mutter...Fisch gekocht, Fleisch roh...Fisch stinkt nach drei...Flussgras gibt wenig Käse...Gefundene Sache ist kein...Gegen den Tod gibt...Gekocht und gegessen...Geteilter Schmerz ist halbe...Gott behüte dich vor...Gott bewahre dich vor...Gott ist für alle...Gott macht sie und...Gott nimmt alle auf...Gott sieht und sorgt...Grünlicher Mond bringt bald...Gutes findet Gutes...Hacke die Erde, wenn...Hast du Geld, findest...Heirate, heirate, dann wirst...Heirate, und wenn du...Heitere Weihnachtsfeste, nasse Ostern,...Im engen Bett schläft...Im Mai ernte und...In den Gefäßen fallen...In der Krankheit erkennt...In einem alten Haus...In einem verbrannten Haus...In einer Stunde geschieht,...Ist die Messe vorbei,...Ist es keine Suppe,...Je länger du lebst,...Je mehr es hängt,...Jeder Besen wirbelt Schmutz...Jeder gießt seine eigenen...Jeder Knoten kommt irgendwann...Jeder leitet Wasser auf...Jeder Rebenzweig braucht seinen...Jeder Rebenzweig braucht seinen...Jeder Schlüssel hat sein...Jeder Schlüssel hat sein...Jeder Spucke vergrößert die...Jeder Stein erhöht die...Jedes Holz hat seinen...Jedes Körnchen lässt dich...Jedes Mehl enthält Kleie...Kalte Hand, warmes Herz...Keine Rose ohne Dornen...Kinder und Reben muss...Kleiner Vogel, kleines Nest...Kohle färbt oder verbrennt...Krummes Holz richtet man...Lass den Knochen los,...Liebe den, der aufzieht,...Liebe lässt sich weder...Lieber ein Ei heute...Lieber ein schwächlicher Ehemann...Lieber ein Tag als...Lieber einen Tag als...Mach dir einen Namen,...Mach es nicht wie...Mal sehr viel, mal...Mama, Ciccio fasst mich...Man kann nicht das...Man kann nicht immer...Man muss das Eisen...Man muss das Eisen...Man nennt den Teufel...Man sieht den Menschen...Mariä Lichtmess, gib mir,...März: die Schuhe unter...Märznebel schadet nicht...Miss dich selbst und...Miss dreimal und schneide...Mist ist der Käse...Mit Meer und Feuer...Mit Öl und Salz...Nach und nach füllt...Nenne im Haus des...Nicht alle Finger sind...Nicht alle Tage sind...Nicht jede Wahrheit ist...Nicht jeden Tag feiert...Niemand wird als Meister...Pflanze neuen Kohl und...Raus aus meinem Hof,...Recht hat, wer den...Regenbogen am Morgen kommt...Säe, wann du willst,...Schief geht es und...Schlag den Hund, der...Schließe dich jemandem an,...Schmiere die Achse, dann...Schwiegermutter und Schwiegertochter sollten...Schwiegertochter und Schwiegermutter sind...Selig sind die Schwiegereltern,...Seltene Dinge sind die...Siehst du mir in...So lange geht die...So viel du weißt,...So viele Köpfe, so...Solange Atem da ist,...Solange du lebst, lernst...Solange Leben da ist,...Spare Mehl, wenn der...Spärlicher Weizen beschämt die...Spuckst du in den...Strohfeuer erlischt schnell...Trockene Weihnachten, nasse Ostern,...Tu nichts Böses, dann...Tue Gutes und sieh...Unreife Trauben werden zu...Viel gewinnt, wer nicht...Viel viel ist wie...Viele Körnchen machen einen...Voller Bauch sucht Ruhe...Von den Sternen in...Von den Toten erwarte...Von der Frau und...Von der Frau und...Von Frau und Hagel...Von Herodes zu Pilatus...Von Sankt Lucia bis...Warte, Pferd, bis das...Was das Auge nicht...Was man von Natur...Wasser gerinnt das Blut,...Wasser und Frost bleiben...Wecke keinen schlafenden Hund...Weder Frau ohne Mann...Weder kann die Sonne...Wehe dem Kranken, der...Wem die Liebe ins...Wen man füttert, den...Wenig Brot, wenige Vaterunser...Wenig Galle macht bitter,...Wenig Galle macht bitter,...Wenn alle Bienen Honig...Wenn dein Verwandter dich...Wenn der Bischof Hunger...Wenn der Fuchs die...Wenn der Kranke überlebt,...Wenn der Schnee schmilzt,...Wenn der Teufel dich...Wenn die Birne reif...Wenn die Henne pisst...Wenn die Katze nicht...Wenn die Ringe fallen,...Wenn du die Zikade...Wenn du mit der...Wenn du nicht stolperst,...Wenn du sonst nichts...Wenn du zum Schaf...Wenn es bei Sonnenschein...Wenn es donnert, warte...Wenn man einmal zu...Wer arbeitet, hat einen...Wer das Öl misst,...Wer den Menschen ihr...Wer dich kennt, bestiehlt...Wer die Zähne zeigt,...Wer ein Schwein aufzieht,...Wer eine Frau nimmt,...Wer einen Freund findet,...Wer einen Mund hat,...Wer einen Nussbaum pflanzt,...Wer erzieht, liebt...Wer es gut hat...Wer Feuer und Brot...Wer Gold hat, hat...Wer gut bindet, löst...Wer Gutes tut, findet...Wer Gutes tut, findet...Wer hat, der isst...Wer im Voraus zahlt,...Wer Ja gesagt hat,...Wer Ja gesagt hat,...Wer keine Seele hat,...Wer Kinder gezeugt hat,...Wer langsam geht, geht...Wer langsam geht, geht...Wer langsam mahlt, macht...Wer mehr hat, will...Wer mehr liebt, wird...Wer mehr liest, wird...Wer mehr weiß, soll...Wer mit dem Feuer...Wer mit einem Lahmen...Wer mit Kühen pflügt,...Wer mit sich selbst...Wer nachts webt, macht...Wer nicht gibt, bekommt...Wer nicht hinsieht, kann...Wer nur ein Schwein...Wer ohne Sünde ist,...Wer schenkt, verkauft teuer...Wer schläft, fängt keine...Wer schläft, fängt keine...Wer schön geboren wird,...Wer schön geboren wird,...Wer Schuld an seinem...Wer sich oft verlässt,...Wer sich schämt zu...Wer sich zum Schlamm...Wer sie tut, soll...Wer stiehlt, wird kein...Wer sucht, der findet...Wer teuer verkauft, verkauft...Wer umsonst kauft, kauft...Wer von der Schlange...Wer will, geht; wer...Wer zu viel will,...Wer zur Mühle geht,...Wie der Berg ist,...Wie der Feigenbaum, so...Wie der Vater, so...Wie der Vogel, so...Wie die Ziege, so...Wie du gesät hast,...Willst du die Nachbarin...Willst du gut bedient...Wind, Frau und Glück...Wissen macht uns zu...Wo die Henne kräht,...Wo Kinder Liebe machen,...Wo Überfluss ist, erwarte...Zahn raus, Schmerz weg...Ziegen gehen immer zu...Zu viel verheddert alles...Zugluft bringt dich ins...Zum einen Ohr hinein,...Zum guten Wein kommen...Zwei Paradiese kann man...
2012-2026
© www.rizegrike.com
info@rizegrike.com