|
Ammài en emblèvi, cardìa e' ponìete Occhiu no vvide, core no se dole 
|
Was das Auge nicht sieht, schmerzt das Herz nicht  Moral: Unwissenheit oder räumliche Distanz zu schmerzhaften Ereignissen lindert das Leiden. Was wir nicht sehen, trifft uns emotional nicht: Wahrnehmung ist der Funke, der den Schmerz entzündet. Das Sprichwort hebt den Zusammenhang zwischen Wissen und Leiden hervor und zeigt, wie die Illusion der Unwissenheit manchmal schützt. |
| Rize Grike |
