Sprichwörter und idiomatische Ausdrücke im süditalienischen Griechisch


Càddhio an andra san zippalùddhi ca khije adrèffia imperaturi.

Mèju nu maritu zippisceddhu ca centu frati mperatori.

Immagine proverbio
Lieber ein schwächlicher Ehemann als hundert Kaiserbrüder






QR code proverbio



Moral:

Auch ein scheinbar unbedeutender oder schwacher Ehemann ist im konkreten Leben einer Frau mehr wert als hundert mächtige Brüder, die außerhalb des familiären Kerns stehen, den sie aufbauen muss. Anders gesagt: Die eheliche Beziehung hat, so zerbrechlich sie auch sein mag, mehr Gewicht als selbst eine angesehene Blutsverwandtschaft.
Rize Grike