|
Dè ghinèca sènza àntrepo, dè sperànza sènza polemìsi Nè fimmena senza maritu, nè speranza senza faticare 
|
Weder Frau ohne Mann noch Hoffnung ohne Arbeit  Moral: Früher meinte man, eine Frau könne sich ohne einen Mann nicht verwirklichen, und ohne Arbeit gebe es keine Hoffnung. Heute kann der erste Teil als Ausdruck eines alten gesellschaftlichen Kontextes gelesen werden, während der zweite Teil volle Gültigkeit behält: Hoffnung entsteht aus Arbeit und Einsatz. Kurz gesagt: Hoffnung gründet auf konkretem Handeln, nicht nur auf Wünschen. |
| Rize Grike |
