grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Pos enna pò,	Πώς πρέπει να πω,
pu Galatina en ìkhe, en ikhe tinò	από τη Γαλατίνα δεν υπήρχαν, δεν υπήρχε κανείς
pròbbiu galatinisa.	ακριβώς από τη Γαλατίνα.
Manku Martanì!	Ούτε Μαρτανή.
Beh, martanì poddarsi n'àrtane ...	Λοιπόν, Μαρτανή είναι πιθανό να έρχονταν …
Ma, en e' ka puru ka ìkhe kammia	Αλλά δεν είναι ότι ακόμα κι αν υπήρχαν κάποια
e' tes ennòrize, trasformèatto.	δεν αναγνωρίζονταν, μεταμορφώνονταν.
Trasformèattao!?	Μεταμορφώνονταν!?
Allora!	Φυσικά!
Trasformèatto ...	Μεταμορφώνονταν …
a tes emmorises afse muso,	Αν τις αναγνώριζες από το πρόσωπο,
kasandè e tes ennòrize, perké ia malendimene ...	αλλιώς δεν τις αναγνώριζες, γιατί πήγαιναν κακοντυμένες …
Etrasvestèatto ... Ole [...]	Μεταμφιέζονταν … Όλες …
aspre,	Λευκές
ole ndimene aspre	Όλες ντυμένες στα λευκά
m'o mai, m'u mutandunu ...	Με τη πουκάμισο, με ανδρικά εσώρουχα …
M'a main antròpu pu panu,	Με ένα πουκάμισο άντρα πάνω
ma mutandunu ros ta pòja ce allora ...	Με τα ανδρικά εσώρουχα μέχρι τα πόδια, και τότε …
Ka sas es nòrizze a momentu , sandè ka ...	Που αν τις αναγνώριζες εκείνη τη στιγμή, αλλιώς …
Evàddhe tes karzette... Ma maddhìa ... Ce pia senza skarpe ...	φορούσαν τις κάλτσες … με τα μαλλιά … Και πήγαιναν χωρίς παπούτσια …
Sande ...	Άλλες
Sakundu motti khorene àrtena i pizzika	Όπως όταν τώρα χορεύουν την πίτσικα
ka lene ka zumpene puru senza skarpe.	Λένε ότι πηδούσαν ακόμα και χωρίς παπούτσια.
Sande ka es ennorize sta maddhìa ...	Αν δεν τις αναγνώριζες από τα μαλλιά …
Allora estraformèatto m'oli te manere ...	Τότε μεταμορφώνονταν με όλους τους τρόπους
E' tes ènnorize manku ka ia ghineke,	Δεν καταλάβαινες καν ότι ήταν γυναίκες,
epìste ka e' giovanotti ka kannun iu.	σκέφτεσαι ότι ήταν νεαροί που έκαναν με αυτόν τον τρόπο.
Evàddhane a makkaluri kalào apà sta ammàddia	Έβαλαν ένα φουλάρι πάνω από τα μάτια
ce krivìnna to muso	Και έκρυβαν το πρόσωπο
en ennòrize an ia vèkkia,	Δεν ήξερες αν ήταν ηλικιωμένες
an ia gioveni, an ia khiatereddha ....	Αν ήταν νέες, αν ήταν μια κοπέλα ….