Οι Μύθοι του Αισώπου


* O sciardinìeri ce o pondicò		Ο κηπουρός και το ποντίκι Αυτή η ιστορία σημαίνει πως πρέπει να εξετάζουμε την ψυχή ενός ανθρώπου και τα έργα του.
Ena sciardinièri ìkhe pianta ena pondicò sto cìpo-ttu ce ìstiche n’on efsafsi. O pondicò allora to’ pracàlise, lèonta: “Mi me fsafsi! Evò ime ena criàto dicò-ssu: polemò gratis sto cìpo-ssu, to caserno fsekhòsonta ce e' pao mai apode atto coràfi-ssu!”.		Ένας κηπουρός είχε πιάσει ένα ποντίκι στον κήπο του και ήταν έτοιμος να το σκοτώσει. Τότε το ποντίκι τον ικέτεψε, λέγοντας: «Μη με σκοτώσεις! Είμαι υπηρέτης σου: δουλεύω δωρεάν στον κήπο σου, τον καθαρίζω σκάβοντας και δεν φεύγω ποτέ από το χωράφι σου!»
Ma o sciardinìeri apàntise: “Olo cio pu canni, to canni jatì canni afèja es esena, degghe na me afidisi. Ja tuo, cundu ene ene, telo na fsofisi”.		Μα ο κηπουρός απάντησε: «Ό,τι κάνεις, το κάνεις για δικό σου όφελος, όχι για να με βοηθήσεις. Γι’ αυτό, όπως και να ’χει, θέλω να πεθάνεις.»

* O sciardinìeri ce o pondicò

Ο κηπουρός και το ποντίκι

Αυτή η ιστορία σημαίνει πως πρέπει να εξετάζουμε την ψυχή ενός ανθρώπου και τα έργα του.

Ena sciardinièri ìkhe pianta ena pondicò sto cìpo-ttu ce ìstiche n’on efsafsi. O pondicò allora to’ pracàlise, lèonta: “Mi me fsafsi! Evò ime ena criàto dicò-ssu: polemò gratis sto cìpo-ssu, to caserno fsekhòsonta ce e' pao mai apode atto coràfi-ssu!”.

Ένας κηπουρός είχε πιάσει ένα ποντίκι στον κήπο του και ήταν έτοιμος να το σκοτώσει. Τότε το ποντίκι τον ικέτεψε, λέγοντας: «Μη με σκοτώσεις! Είμαι υπηρέτης σου: δουλεύω δωρεάν στον κήπο σου, τον καθαρίζω σκάβοντας και δεν φεύγω ποτέ από το χωράφι σου!»

Ma o sciardinìeri apàntise: “Olo cio pu canni, to canni jatì canni afèja es esena, degghe na me afidisi. Ja tuo, cundu ene ene, telo na fsofisi”.

Μα ο κηπουρός απάντησε: «Ό,τι κάνεις, το κάνεις για δικό σου όφελος, όχι για να με βοηθήσεις. Γι’ αυτό, όπως και να ’χει, θέλω να πεθάνεις.»