Οι Μύθοι του Αισώπου


*O leopàrdo c’e scìmmia		Η λεοπάρδαλη και η μαϊμού Αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε με τη δύναμη του σώματος, η ιστορία δείχνει πως πρέπει να το κάνουμε με το μυαλό.
Ena leopardo, ampomeno atti pina ce en evrìsconta tìpiti na fai, ide camposse scìmmie apanu es enan’ àrgulo. Jatì e’ tin ècanne na ndevì na tes estasi, penzefse na tes combòsi:		Μια Λεοπάρδαλη, πεινασμένη και μην βρίσκοντας τίποτα να φάει, είδε μερικές Μαϊμούδες πάνω σ’ ένα δέντρο. Επειδή δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει για να τις φτάσει, σκέφτηκε να τις ξεγελάσει:
ècame sia ca ìsane pesammeno. E scìmmie, torontà-o fermo, aplomeno cimesa , eccatevìcane atton àrgulu ce ncignàsane na tu votìsune ambrò na to canonìsune. Ma o leopardo, lafrò sa’ stremma, èbbiche mia ce tin efe.		προσποιήθηκε πως ήταν νεκρή. Οι Μαϊμούδες, βλέποντάς την ακίνητη, απλωμένη στο έδαφος, κατέβηκαν από το δέντρο και άρχισαν να τριγυρίζουν γύρω της για να τη δουν. Μα η Λεοπάρδαλη, γρήγορη σαν αστραπή, άρπαξε μία και την καταβρόχθισε.

*O leopàrdo c’e scìmmia

Η λεοπάρδαλη και η μαϊμού

Αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε με τη δύναμη του σώματος, η ιστορία δείχνει πως πρέπει να το κάνουμε με το μυαλό.

Ena leopardo, ampomeno atti pina ce en evrìsconta tìpiti na fai, ide camposse scìmmie apanu es enan’ àrgulo. Jatì e’ tin ècanne na ndevì na tes estasi, penzefse na tes combòsi:

Μια Λεοπάρδαλη, πεινασμένη και μην βρίσκοντας τίποτα να φάει, είδε μερικές Μαϊμούδες πάνω σ’ ένα δέντρο. Επειδή δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει για να τις φτάσει, σκέφτηκε να τις ξεγελάσει:

ècame sia ca ìsane pesammeno. E scìmmie, torontà-o fermo, aplomeno cimesa , eccatevìcane atton àrgulu ce ncignàsane na tu votìsune ambrò na to canonìsune. Ma o leopardo, lafrò sa’ stremma, èbbiche mia ce tin efe.

προσποιήθηκε πως ήταν νεκρή. Οι Μαϊμούδες, βλέποντάς την ακίνητη, απλωμένη στο έδαφος, κατέβηκαν από το δέντρο και άρχισαν να τριγυρίζουν γύρω της για να τη δουν. Μα η Λεοπάρδαλη, γρήγορη σαν αστραπή, άρπαξε μία και την καταβρόχθισε.