Οι Μύθοι του Αισώπου


*O lìco c’e alipùna		Ο λύκος και η αλεπού Η ιστορία σημαίνει πως όποιος χαίρεται για τη δυστυχία των άλλων, πολλές φορές παθαίνει το ίδιο.
Ena lico, pèttonta acau mia’ tripi, ìrte torimmèno afse mian alipuna, pu ncìgnase na votisi acra acra sti’ tripi ce na tu tin ghelasi.		Ένας λύκος, πέφτοντας σε έναν λάκκο, είδε μια αλεπού, που άρχισε να γυρίζει γύρω από τον λάκκο και να τον κοροϊδεύει.
Ma, votonta ce ghelonta, puru cini èpese ec’es ti' tripi. Allora o lico ipe: “sozo pesani kherùmeno, jati cini pu ghela attin malasòrta-mu, epeseni ma mena”.		Μα, καθώς γυρνούσε και τον κορόιδευε, έπεσε κι εκείνη μέσα στον λάκκο. Τότε ο λύκος είπε: «Μπορώ να πεθάνω ευχαριστημένος, γιατί κι αυτή που γελούσε με τη δυστυχία μου θα πεθάνει μαζί μου.»

*O lìco c’e alipùna

Ο λύκος
και η αλεπού

Η ιστορία σημαίνει πως όποιος χαίρεται για τη δυστυχία των άλλων, πολλές φορές παθαίνει το ίδιο.

Ena lico, pèttonta acau mia’ tripi, ìrte torimmèno afse mian alipuna, pu ncìgnase na votisi acra acra sti’ tripi ce na tu tin ghelasi.

Ένας λύκος, πέφτοντας σε έναν λάκκο, είδε μια αλεπού, που άρχισε να γυρίζει γύρω από τον λάκκο και να τον κοροϊδεύει.

Ma, votonta ce ghelonta, puru cini èpese ec’es ti' tripi. Allora o lico ipe: “sozo pesani kherùmeno, jati cini pu ghela attin malasòrta-mu, epeseni ma mena”.

Μα, καθώς γυρνούσε και τον κορόιδευε, έπεσε κι εκείνη μέσα στον λάκκο. Τότε ο λύκος είπε: «Μπορώ να πεθάνω ευχαριστημένος, γιατί κι αυτή που γελούσε με τη δυστυχία μου θα πεθάνει μαζί μου.»