Οι Μύθοι του Αισώπου


* E alipùna ce o gàddho		Η αλεπού και ο πετεινός Η ιστορία δείχνει πως δεν πρέπει ποτέ να εμπιστευόμαστε εκείνους που έχουμε βλάψει.
Mian alipuna ìkhe fsàfsonta poddhes òrnise anù contadinu, ros depòi e’ ti’ piàcane es ena lazzo. Mia forà pu ti' piàcane, ghiùrefse u gaddhu a’ tis ècanne ti' khari na tis feri a’ makheri na cofsi to lazzo, o na mi pì tìpoti sto' patruna ros en ìkhe còfsonta manekhì-ti to scinì ma ta dòntia.		Μια αλεπού είχε σκοτώσει πολλές κότες ενός χωρικού, ώσπου στο τέλος πιάστηκε σε μια παγίδα. Όταν την έπιασαν, παρακάλεσε τον πετεινό να της κάνει τη χάρη να της φέρει ένα μαχαίρι για να κόψει το σκοινί, ή τουλάχιστον να μη πει τίποτα στον αφέντη ώσπου να καταφέρει να το κόψει μόνη της με τα δόντια της.
O gaddho ipe ca ìkhe canta ola ce dio ta pràmata, ma presta pirte na fonasi to' contadìno ce t’ùpe ca e alipuna ìkhe ndèsonta sto lazzo. O contadino ìrte ma ena ravdì ce tin èfsafse. Pesènonta, e alipùna ipe: “Anòiti pu ime! Èdica fida sto' gaddho … ce purù t’òfsafsa tosse ghineche”.		Ο πετεινός είπε πως θα έκανε και τα δύο, αλλά αμέσως πήγε να φωνάξει τον χωρικό και του είπε πως η αλεπού είχε πιαστεί στην παγίδα. Ο χωρικός έτρεξε με ένα ραβδί και τη σκότωσε. Καθώς πέθαινε, η αλεπού είπε: «Ανόητη που ήμουν! Εμπιστεύτηκα τον πετεινό… κι όμως του είχα σκοτώσει τόσες γυναίκες.»

* E alipùna ce o gàddho

Η αλεπού
και ο πετεινός

Η ιστορία δείχνει πως δεν πρέπει ποτέ να εμπιστευόμαστε εκείνους που έχουμε βλάψει.

Mian alipuna ìkhe fsàfsonta poddhes òrnise anù contadinu, ros depòi e’ ti’ piàcane es ena lazzo. Mia forà pu ti' piàcane, ghiùrefse u gaddhu a’ tis ècanne ti' khari na tis feri a’ makheri na cofsi to lazzo, o na mi pì tìpoti sto' patruna ros en ìkhe còfsonta manekhì-ti to scinì ma ta dòntia.

Μια αλεπού είχε σκοτώσει πολλές κότες ενός χωρικού, ώσπου στο τέλος πιάστηκε σε μια παγίδα. Όταν την έπιασαν, παρακάλεσε τον πετεινό να της κάνει τη χάρη να της φέρει ένα μαχαίρι για να κόψει το σκοινί, ή τουλάχιστον να μη πει τίποτα στον αφέντη ώσπου να καταφέρει να το κόψει μόνη της με τα δόντια της.

O gaddho ipe ca ìkhe canta ola ce dio ta pràmata, ma presta pirte na fonasi to' contadìno ce t’ùpe ca e alipuna ìkhe ndèsonta sto lazzo. O contadino ìrte ma ena ravdì ce tin èfsafse. Pesènonta, e alipùna ipe: “Anòiti pu ime! Èdica fida sto' gaddho … ce purù t’òfsafsa tosse ghineche”.

Ο πετεινός είπε πως θα έκανε και τα δύο, αλλά αμέσως πήγε να φωνάξει τον χωρικό και του είπε πως η αλεπού είχε πιαστεί στην παγίδα. Ο χωρικός έτρεξε με ένα ραβδί και τη σκότωσε. Καθώς πέθαινε, η αλεπού είπε: «Ανόητη που ήμουν! Εμπιστεύτηκα τον πετεινό… κι όμως του είχα σκοτώσει τόσες γυναίκες.»