Οι Μύθοι του Αισώπου


* O cinghiàle ce o gàdaro		Ο αγριόχοιρος και ο γάιδαρος Η ιστορία δείχνει πως ο άνθρωπος πρέπει πάντα να σκέφτεται από πού μπορεί να δεχτεί χτύπημα από τον εχθρό του.
O cinghiàle tèlise na zaftì m’on gàdaro, pistèonta ca ma dòntia-tu, iu poddì pleo macrèa ce dinatà, ìkhe sìronta.		Ο αγριόχοιρος θέλησε να πολεμήσει με τον γάιδαρο, νομίζοντας πως με τους μακριούς και δυνατούς χαυλιόδοντές του θα νικούσε.
Ma, malappena eccùcchefse, o gàdaro èsire mia lattea iu ferma apà sto frontili tu cinghiàle, pu t’òcame na pesi cimesa ìmiso pesammeno. Allora o cinghiale ìpe c’es sàfto: "E’ pìstone mai ca esù m’ukhe zàfonta ma ta pòja".		Μα μόλις πλησίασε, ο γάιδαρος του έδωσε μια κλωτσιά τόσο δυνατή στο μέτωπο που τον έριξε κάτω μισοπεθαμένο. Τότε ο αγριόχοιρος μουρμούρισε μέσα του: «Ποτέ δεν φανταζόμουν πως θα με χτυπούσες με τα πόδια!»

* O cinghiàle ce o gàdaro

Ο αγριόχοιρος
και ο γάιδαρος

Η ιστορία δείχνει πως ο άνθρωπος πρέπει πάντα να σκέφτεται από πού μπορεί να δεχτεί χτύπημα από τον εχθρό του.

O cinghiàle tèlise na zaftì m’on gàdaro, pistèonta ca ma dòntia-tu, iu poddì pleo macrèa ce dinatà, ìkhe sìronta.

Ο αγριόχοιρος θέλησε να πολεμήσει με τον γάιδαρο, νομίζοντας πως με τους μακριούς και δυνατούς χαυλιόδοντές του θα νικούσε.

Ma, malappena eccùcchefse, o gàdaro èsire mia lattea iu ferma apà sto frontili tu cinghiàle, pu t’òcame na pesi cimesa ìmiso pesammeno. Allora o cinghiale ìpe c’es sàfto: "E’ pìstone mai ca esù m’ukhe zàfonta ma ta pòja".

Μα μόλις πλησίασε, ο γάιδαρος του έδωσε μια κλωτσιά τόσο δυνατή στο μέτωπο που τον έριξε κάτω μισοπεθαμένο. Τότε ο αγριόχοιρος μουρμούρισε μέσα του: «Ποτέ δεν φανταζόμουν πως θα με χτυπούσες με τα πόδια!»