Οι Μύθοι του Αισώπου


* E virtù c’e sordi		Η αρετή και τα χρήματα Η ιστορία θέλει να δείξει πως ο πλούτος συνήθως δεν αποκτιέται χωρίς απώλεια της ψυχής και κόπο του σώματος.
E virtù ròdise tus sordu: «Jatì pinnà patè na spiccèfsete sta khèria tus cacù, invece na spiccèfsete sta khèria tus calù cristianù?»		Η Αρετή ρώτησε τα Χρήματα: «Γιατί βρίσκεστε συχνά στα χέρια των κακών, κι όχι των τίμιων ανθρώπων;»
E sòrdi apantìsane: «Cìspu mas pai vrìsconta ecànni tin usùra, omònni ta fsèmata, ce cànni pràmata cacà na mas sianòsi. Cìspu culusà eséna, invece, cànni to anàpodo: ezì tartèa, sto dìgghio, senza na pì fsèmata ce senza na combòsi tus cristianù. Iu imèsta ampòmeni na fìome tus calùs antropu ce na trèkhome tus cacù.»		Και τα Χρήματα απάντησαν: «Όποιος μας ζητά, κάνει τοκογλυφία, ορκίζεται ψέματα και κάνει κακά πράγματα για να μας μαζέψει. Όποιος ακολουθεί εσένα, κάνει το αντίθετο• ζει δίκαια, με αλήθεια, χωρίς να λέει ψέματα ούτε να εξαπατά τον πλησίον του. Έτσι προτιμούμε να πηγαίνουμε με τους κακούς και να φεύγουμε από τους τίμιους.»
Allòra e virtù ìpe: «An ène iu, allora ene càddhio ca tis eculusà eména na mìni ftokhò, ca na ghettì plùssio ce na khàsi ton ònoro.»		Τότε η Αρετή είπε: «Αν είναι έτσι, τότε είναι καλύτερα εκείνος που με ακολουθεί να μένει φτωχός, παρά να γίνει πλούσιος και να χάσει την τιμή του.»