Οι Μύθοι του Αισώπου


*O fsìddho ce ta melìssia		Ο ψύλλος και οι μέλισσες Η ιστορία δείχνει πως πρέπει να μαθαίνουμε στα παιδιά μας μια τέχνη από την οποία μπορούν να ωφεληθούν.
Sto scimòna ena fsiddho pirte na vrichi ta melìssia ce tos ghiùrefse ena topo na plosi ce canea pramazzi na fai. Ce evò, ipe o fsiddho, sozò mattesi ti mùsica sta pedìa-sa.		Τον χειμώνα, ένας ψύλλος πήγε να βρει τις μέλισσες και τους ζήτησε ένα μέρος για να κοιμηθεί και κάτι να φάει. Σε αντάλλαγμα, ο ψύλλος είπε: «Μπορώ να διδάξω μουσική στα παιδιά σας!»
Ta melìssia apantìsane: “Emì e’ tèlome ta pedìa-ma na màsune ti musica, ma mia tenni pu ta sozi afidisi na zìsune ce n’àggune atti ftokhìa. E mùsica e su dìi na fai ce e’ felà ja tis to pinài”.		Οι μέλισσες απάντησαν: «Δεν θέλουμε τα παιδιά μας να μάθουν μουσική, αλλά μια τέχνη που να τα βοηθά να ζήσουν και να ξεφύγουν από τη φτώχεια. Η μουσική δεν δίνει τροφή και δεν ωφελεί σε τίποτα όποιον πεινά.»

*O fsìddho ce ta melìssia

Ο ψύλλος
και οι μέλισσες

Η ιστορία δείχνει πως πρέπει να μαθαίνουμε στα παιδιά μας μια τέχνη από την οποία μπορούν να ωφεληθούν.

Sto scimòna ena fsiddho pirte na vrichi ta melìssia ce tos ghiùrefse ena topo na plosi ce canea pramazzi na fai. Ce evò, ipe o fsiddho, sozò mattesi ti mùsica sta pedìa-sa.

Τον χειμώνα, ένας ψύλλος πήγε να βρει τις μέλισσες και τους ζήτησε ένα μέρος για να κοιμηθεί και κάτι να φάει. Σε αντάλλαγμα, ο ψύλλος είπε: «Μπορώ να διδάξω μουσική στα παιδιά σας!»

Ta melìssia apantìsane: “Emì e’ tèlome ta pedìa-ma na màsune ti musica, ma mia tenni pu ta sozi afidisi na zìsune ce n’àggune atti ftokhìa. E mùsica e su dìi na fai ce e’ felà ja tis to pinài”.

Οι μέλισσες απάντησαν: «Δεν θέλουμε τα παιδιά μας να μάθουν μουσική, αλλά μια τέχνη που να τα βοηθά να ζήσουν και να ξεφύγουν από τη φτώχεια. Η μουσική δεν δίνει τροφή και δεν ωφελεί σε τίποτα όποιον πεινά.»