Οι Μύθοι του Αισώπου


* O rìzzo ce to afìdi		Ο σκαντζόχοιρος και το φίδι Αυτή η ιστορία σημαίνει πως δεν πρέπει ποτέ να κάνεις φίλους εκείνους που δεν μπορείς να διώξεις από το σπίτι σου, επειδή είναι πιο δυνατοί από σένα.
O rizzo ròdise to afidi an es to scimona ìsoze stasì sto cafùrchio-ttu. To afidi ipe ca ìsoze stasì. Ma motti ecessu sto cafùrchio ìtele na sistì, en ìsoze ja ta acàttia tu rizzu pu to pizzìzane.		Ο σκαντζόχοιρος ζήτησε από το φίδι να μείνει στη σπηλιά του κατά τη διάρκεια του χειμώνα. Το φίδι δέχτηκε. Μα όταν ήθελε να κινηθεί μέσα στη σπηλιά, δεν μπορούσε, γιατί τα αγκάθια του σκαντζόχοιρου το τρυπούσαν.
Allora to afidi ipe: “Ja khari sirtu a spiri”. Ma o rizzo apàntise: “Cispu e’ ti canni na stasì ettù, sozi pai apode. Evò aputtù e’ sìome”.		Τότε το φίδι είπε: «Σε παρακαλώ, μετακινήσου λίγο.» Μα ο σκαντζόχοιρος απάντησε: «Όποιος δεν μπορεί να μείνει εδώ, μπορεί να φύγει. Εγώ δεν έχω καμία πρόθεση να μετακινηθώ.»

* O rìzzo ce to afìdi

Ο σκαντζόχοιρος
και το φίδι

Αυτή η ιστορία σημαίνει πως δεν πρέπει ποτέ να κάνεις φίλους εκείνους που δεν μπορείς να διώξεις από το σπίτι σου, επειδή είναι πιο δυνατοί από σένα.

O rizzo ròdise to afidi an es to scimona ìsoze stasì sto cafùrchio-ttu. To afidi ipe ca ìsoze stasì. Ma motti ecessu sto cafùrchio ìtele na sistì, en ìsoze ja ta acàttia tu rizzu pu to pizzìzane.

Ο σκαντζόχοιρος ζήτησε από το φίδι να μείνει στη σπηλιά του κατά τη διάρκεια του χειμώνα. Το φίδι δέχτηκε. Μα όταν ήθελε να κινηθεί μέσα στη σπηλιά, δεν μπορούσε, γιατί τα αγκάθια του σκαντζόχοιρου το τρυπούσαν.

Allora to afidi ipe: “Ja khari sirtu a spiri”. Ma o rizzo apàntise: “Cispu e’ ti canni na stasì ettù, sozi pai apode. Evò aputtù e’ sìome”.

Τότε το φίδι είπε: «Σε παρακαλώ, μετακινήσου λίγο.» Μα ο σκαντζόχοιρος απάντησε: «Όποιος δεν μπορεί να μείνει εδώ, μπορεί να φύγει. Εγώ δεν έχω καμία πρόθεση να μετακινηθώ.»