Οι Μύθοι του Αισώπου


* O lìco ce o rìzzo		Ο λύκος και ο σκαντζόχοιρος Η ιστορία δείχνει πως ο άνθρωπος δεν πρέπει να κρίνεται από την εμφάνιση, αλλά από τα έργα του• γιατί καμιά φορά κάτω από το δέρμα ενός προβάτου κρύβεται ένας λύκος.
Ena lico ikhe poddhì pina ce pense na fai ena rizzo. Ma eforìato na cucchèfsi ja ta acàttia-tu. Allora t’upe:		Ένας λύκος πεινούσε πολύ και σκεφτόταν να φάει έναν σκαντζόχοιρο. Μα φοβόταν τα αγκάθια του. Τότε του είπε:
“Jatì en eguàddhi citto piso pu vasta apà stes plàe?”. Ce o rizzo apàntise “Tuo e’ to canno mai, jatì enna stasò panta pronto na zaftò”.		«Γιατί δεν βγάζεις αυτό το βάρος από την πλάτη σου;» Ο σκαντζόχοιρος απάντησε: «Αυτό δεν θα το κάνω ποτέ, γιατί πρέπει πάντα να είμαι έτοιμος για μάχη.»

* O lìco ce o rìzzo

Ο λύκος
και ο σκαντζόχοιρος

Η ιστορία δείχνει πως ο άνθρωπος δεν πρέπει να κρίνεται από την εμφάνιση, αλλά από τα έργα του• γιατί καμιά φορά κάτω από το δέρμα ενός προβάτου κρύβεται ένας λύκος.

Ena lico ikhe poddhì pina ce pense na fai ena rizzo. Ma eforìato na cucchèfsi ja ta acàttia-tu. Allora t’upe:

Ένας λύκος πεινούσε πολύ και σκεφτόταν να φάει έναν σκαντζόχοιρο. Μα φοβόταν τα αγκάθια του. Τότε του είπε:

“Jatì en eguàddhi citto piso pu vasta apà stes plàe?”. Ce o rizzo apàntise “Tuo e’ to canno mai, jatì enna stasò panta pronto na zaftò”.

«Γιατί δεν βγάζεις αυτό το βάρος από την πλάτη σου;» Ο σκαντζόχοιρος απάντησε: «Αυτό δεν θα το κάνω ποτέ, γιατί πρέπει πάντα να είμαι έτοιμος για μάχη.»